结论：工会法人资格证到期但未换证，法人权益在一般情况下并不因此自动丧失或终止，但可能会受到一定限制，具体需结合实际情况和相关法律法规来判断。

分析说明：

1. 法人资格与法人权益的关系：

   • 法人资格是法人享有民事权利和承担民事义务的资格，是法人独立参与民事活动的基础。
   • 法人权益则是法人基于其法人资格所享有的各种权利和利益，包括但不限于财产权、名誉权、经营权等。

2. 工会法人资格证的作用：

   • 工会法人资格证是工会作为法人实体存在和开展活动的法律凭证，它证明了工会具备法人资格，可以独立享有民事权利和承担民事义务。
   • 该证书的有效期通常是为了管理需要而设定的，到期后需要进行换证手续以继续保持其法律效力。

3. 到期未换证的影响：

   • 一般情况：工会法人资格证到期但未换证，并不意味着工会的法人资格自动丧失或终止。工会在法律上仍然是一个独立的法人实体，其法人权益在理论上仍然存在。
   • 实际操作限制：然而，在实际操作中，由于证书过期，工会可能会面临一些限制，如无法办理某些需要法人资格证明的业务、在与其他主体进行民事活动时可能受到质疑或阻碍等。
   • 法律后果：如果工会因证书过期而未能及时换证，且在此期间发生了与法人资格相关的法律纠纷或违法行为，工会可能需要承担相应的法律责任。但这种责任并非因为证书过期而直接产生，而是因为工会作为法人实体在民事活动中的行为所致。

4. 换证的重要性与流程：

   • 重要性：及时换证是保持工会法人资格有效性的重要措施，有助于确保工会在民事活动中的合法权益得到保障。
   • 流程：换证流程通常包括提交申请、提供相关材料、经过审核等步骤。具体流程可能因地区或政策而异，建议工会咨询当地相关部门或机构以获取准确信息。

法律建议：

• 工会应密切关注其法人资格证的有效期，并在到期前及时办理换证手续，以避免不必要的法律风险和实际操作中的限制。
• 如果工会因特殊原因未能及时换证，应尽快与相关部门沟通并说明情况，寻求解决方案以恢复其法人资格的有效性。
• 在任何情况下，工会都应确保其民事活动的合法性和合规性，以维护其法人权益和声誉。

后续行动：

• 如果您是工会的相关负责人或成员，且面临工会法人资格证到期未换证的问题，建议您立即咨询当地相关部门或机构以了解换证的具体流程和要求。
• 同时，您也可以向我咨询更多关于工会法人资格、法人权益以及相关法律法规的问题，我将为您提供专业的法律意见和帮助。