调解案件结束后，是否可以拷贝视频给别人，这主要取决于视频的性质、来源以及拷贝的目的和对象，不能一概而论。以下从几个不同角度进行分析：

1. 视频性质与来源：

   • 如果视频是调解过程中记录的证据或相关材料，且这些材料属于保密范畴（如涉及个人隐私、商业秘密等），那么拷贝并传播这些视频可能违反保密义务，甚至可能构成侵权。
   • 如果视频是公开记录的调解过程，且没有涉及任何保密信息，那么从技术上讲，拷贝并传播这些视频可能不构成违法。但即便如此，也应尊重调解双方的意愿和隐私，避免不必要的传播。

2. 拷贝目的与对象：

   • 如果拷贝视频的目的是为了个人学习、研究或参考，且不会将视频传播给第三方，那么这种行为可能相对较为安全。
   • 如果拷贝视频的目的是为了传播给第三方，特别是为了谋取私利或损害他人利益，那么这种行为就可能构成侵权或违法。例如，将调解视频传播给媒体以制造舆论压力，或传播给竞争对手以获取商业优势等。

3. 法律后果与风险：

   • 未经允许拷贝并传播涉及保密信息的调解视频，可能面临法律责任，包括民事赔偿、行政处罚甚至刑事责任。
   • 即使视频不涉及保密信息，如果拷贝并传播的行为违反了调解协议中的保密条款或相关法律法规，也可能面临相应的法律后果。

建议：

• 在拷贝和传播调解视频之前，应仔细审查视频的内容和性质，确保不涉及任何保密信息或侵犯他人权益。
• 如果需要拷贝视频用于特定目的（如学习、研究等），应事先获得调解双方的同意，并遵守相关的保密义务和法律法规。
• 如果对拷贝和传播调解视频的法律后果存在疑问或担忧，建议咨询专业律师以获取具体的法律意见和指导。

总之，调解案件结束后拷贝视频给别人并非一件简单的事情，需要谨慎对待并遵守相关的法律法规和保密义务。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。