结论：在对方不维修而选择一次性赔偿的情况下，替代性交通费并不能一直要求，其赔偿期限和金额需根据实际情况和法律规定来确定。
分析说明：
替代性交通费的定义与性质：
- 替代性交通费，通常指的是在车辆因事故受损无法正常使用期间，受害方因需要替代交通工具而产生的合理费用。
- 这种费用属于因事故导致的间接损失，理论上应由责任方承担。
一次性赔偿与替代性交通费的关系：
- 当对方选择一次性赔偿时，这通常意味着双方就事故造成的所有损失（包括直接损失和间接损失）达成了一个总的赔偿协议。
- 在这个协议中，替代性交通费作为间接损失的一部分，应当被包含在内，并按照实际需要和合理标准进行计算。
替代性交通费的赔偿期限与金额：
- 赔偿期限：替代性交通费的赔偿期限并不是无限的，而是应当与车辆维修或更换所需的时间相匹配。一旦车辆修复或更换完成，替代性交通费就不应再继续产生。
- 赔偿金额：赔偿金额应当根据受害方实际产生的替代性交通费用来确定，包括但不限于公共交通费用、租车费用等。这些费用应当是合理的，且能够提供相应的证据支持。
特殊情况下的处理：
- 如果双方在一次性赔偿协议中未明确包含替代性交通费，或者协议中的赔偿金额明显低于实际产生的费用，受害方有权要求责任方进行补充赔偿。
- 另外，如果车辆因事故导致长期无法修复或报废，受害方可能需要考虑其他赔偿方式，如车辆重置费用等。
法律建议：
- 在处理此类事故时，建议双方尽量通过协商达成一次性赔偿协议，并明确协议中包含的所有赔偿项目和金额。
- 如果协商不成，受害方可以寻求法律途径解决，包括向法院提起诉讼或申请仲裁等。
- 在诉讼或仲裁过程中，受害方需要提供充分的证据来证明其替代性交通费用的合理性和必要性。
后续行动与注意事项：
- 如果您已经与对方达成了一次性赔偿协议，但发现协议中未包含替代性交通费或赔偿金额不足，您可以与对方协商补充赔偿事宜。
- 如果协商无果，您可以考虑咨询专业律师（即向我咨询），了解具体的法律程序和维权策略。
- 在处理事故赔偿问题时，请务必保留好所有相关证据，包括事故认定书、维修发票、租车合同等，以便在需要时提供证明。