结论：过去的养殖厂现在若处于高标准农田范围内，一般情况下不能翻建，但存在特殊情况可能允许翻建或进行其他处理。以下从不同角度进行分析：
一、高标准农田的规划与保护原则
高标准农田是指土地平整、集中连片、设施完善、农电配套、土壤肥沃、生态良好、抗灾能力强，与现代农业生产和经营方式相适应的旱涝保收、高产稳产，划定为永久基本农田的耕地。根据相关法律法规和政策，高标准农田受到严格保护，其用途一般不得随意改变，以确保国家粮食安全和农业可持续发展。
二、养殖厂翻建的法律限制
土地用途管制：
- 如果过去的养殖厂所占用的土地现在已被规划为高标准农田，那么该土地的用途已经发生了改变，从原来的建设用地（或农业设施用地）变为了耕地。根据《土地管理法》等相关法律法规，耕地的用途受到严格限制，一般不得用于非农业建设，包括翻建养殖厂等。
规划许可与审批：
- 即使养殖厂原本就存在于该土地上，但如果现在要进行翻建，也需要符合当地的土地利用总体规划和城乡规划，并经过相关部门的审批。在高标准农田范围内进行翻建，很可能因不符合规划要求而无法获得审批。
三、可能允许翻建或进行其他处理的特殊情况
历史遗留问题处理：
- 如果养殖厂的存在具有历史遗留性质，且在当时是合法建设的，现在因高标准农田规划而面临翻建问题，可以尝试与当地政府部门沟通，寻求合理的解决方案。例如，政府可能根据实际情况，允许养殖厂在符合一定条件下进行翻建或搬迁补偿。
农业设施用地调整：
- 在某些情况下，如果养殖厂对农业生产有重要作用，且其翻建不会对高标准农田造成实质性损害，可以尝试申请将养殖厂所占用的土地调整为农业设施用地。但这需要符合当地的土地利用规划和农业设施用地政策，并经过相关部门的审批。
政策扶持与改造升级：
- 随着农业现代化的推进，政府可能出台相关政策扶持农业设施的改造升级。如果养殖厂符合政策扶持条件，可以尝试申请政府补贴或贷款支持，进行环保、节能等方面的改造升级，而不是直接进行翻建。
四、法律建议
咨询当地政府部门：
- 在决定是否翻建养殖厂之前，建议先咨询当地土地管理部门、农业部门或规划部门，了解该土地的具体规划情况和相关政策要求。
评估法律风险：
- 在翻建前，应评估可能面临的法律风险，包括是否违反土地用途管制、是否需要获得规划许可和审批等。如果存在法律风险，应谨慎行事或寻求专业法律意见。
考虑替代方案：
- 如果翻建养殖厂存在法律障碍或风险较大，可以考虑其他替代方案，如搬迁、改造升级或转型为其他农业经营项目等。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我会根据你的具体情况，提供更详细、更专业的法律意见。