结论：证据不足的案件翻案是否有追诉期限，需根据案件所处的具体阶段（如侦查、审查起诉、审判阶段）以及是否已作出最终生效判决来综合判断。以下从不同角度进行详细分析：
一、案件处于侦查、审查起诉或审判阶段，尚未作出最终生效判决
侦查阶段：
- 若案件在侦查阶段因证据不足被撤销或终止侦查，但后续发现新证据或原证据被重新评估后认为足以支持起诉，公安机关可以重新立案侦查。此时，不受追诉期限的限制，因为案件尚未进入司法审判程序，且侦查机关有权根据新情况重新启动侦查程序。
审查起诉阶段：
- 若案件在审查起诉阶段因证据不足被作出不起诉决定，但后续发现新证据或原证据被重新评估后认为足以支持起诉，检察机关可以撤销原不起诉决定，重新提起公诉。同样，此时也不受追诉期限的限制，因为案件尚未经过法院审判，检察机关有权根据新证据重新审查并决定是否起诉。
审判阶段：
- 若案件在审判阶段因证据不足被判决无罪或驳回起诉，但后续发现新证据或原证据被重新评估后认为足以支持定罪，理论上可以通过再审程序提起翻案。然而，再审程序的启动需要满足一定的条件，如原判决、裁定确有错误等。在再审程序中，同样不受原追诉期限的限制，因为再审是对已生效判决的重新审查。
二、案件已作出最终生效判决，且已过追诉期限
一般原则：
- 根据《中华人民共和国刑法》第八十七条的规定，犯罪经过下列期限不再追诉：
- 法定最高刑为不满五年有期徒刑的，经过五年；
- 法定最高刑为五年以上不满十年有期徒刑的，经过十年；
- 法定最高刑为十年以上有期徒刑的，经过十五年；
- 法定最高刑为无期徒刑、死刑的，经过二十年。如果二十年以后认为必须追诉的，须报请最高人民检察院核准。
- 若案件已作出最终生效判决，且已过上述追诉期限，原则上不能再对犯罪嫌疑人或被告人进行追诉。这是因为追诉期限是法律对犯罪行为进行追诉的时间限制，一旦超过该期限，法律将不再追究犯罪嫌疑人的刑事责任。
例外情况：
- 然而，也存在一些例外情况。如根据《中华人民共和国刑法》第八十八条的规定，在人民检察院、公安机关、国家安全机关立案侦查或者在人民法院受理案件以后，逃避侦查或者审判的，不受追诉期限的限制。此外，如果案件在追诉期限以内又犯罪的，前罪追诉的期限从犯后罪之日起计算。
- 但这些例外情况并不直接适用于“证据不足的案件翻案”的情形。在证据不足的案件中，若已作出最终生效判决且已过追诉期限，除非存在上述例外情况（如逃避侦查或审判、在追诉期限内又犯罪等），否则一般不能再提起翻案。
三、特殊情形：再审程序中的追诉期限问题
- 在再审程序中，若原判决、裁定确有错误且需要改判有罪的，不受原追诉期限的限制。这是因为再审程序是对已生效判决的重新审查，其目的在于纠正错误的判决、裁定，保障当事人的合法权益。因此，在再审程序中，即使原案件已过追诉期限，也可以根据新证据或原证据的重新评估结果对案件进行改判。
建议与提醒：
- 对于证据不足的案件翻案问题，建议当事人或其家属及时咨询专业律师，了解案件的具体情况和可能的法律后果。
- 若案件处于侦查、审查起诉或审判阶段且尚未作出最终生效判决，应积极配合侦查机关、检察机关或法院的工作，提供有利于案件查清的证据和信息。
- 若案件已作出最终生效判决且已过追诉期限，除非存在例外情况或再审程序的可能，否则一般难以再提起翻案。此时，可以考虑通过其他途径（如民事赔偿、行政申诉等）来维护自身权益。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。