在夫妻关系中，给第三方转账并备注“自愿赠与”，这一行为在法律上的效力并非绝对，而是取决于多种因素。以下从不同角度为你详细分析：
一、转账行为的法律性质
夫妻共同财产的处理：
- 在婚姻关系存续期间，夫妻双方对共同财产享有平等的处理权。如果转账使用的是夫妻共同财产，那么一方未经另一方同意，擅自将大额财产赠与第三方，可能构成对夫妻共同财产的无权处分。
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，无权处分人将不动产或者动产转让给受让人的，所有权人有权追回。因此，在这种情况下，另一方有权要求第三方返还财产。
转账备注的法律意义：
- 转账备注“自愿赠与”是转账方单方面的意思表示，它表明转账方有赠与的意愿。然而，这一备注并不足以单独决定转账行为的法律性质。
- 如果转账行为确实符合赠与合同的构成要件（即赠与人有赠与的意思表示、受赠人表示接受赠与、赠与的财产已经交付），那么该转账行为可能被认定为赠与。但即便如此，如果赠与行为损害了夫妻另一方的利益，该赠与行为也可能被撤销。
二、不同情况下的法律后果
转账金额较小且不影响夫妻共同生活：
- 如果转账金额较小，且不影响夫妻共同生活，那么这一行为可能被视为夫妻一方对个人财产的合理处分，另一方可能难以要求返还。
转账金额较大且损害夫妻共同利益：
- 如果转账金额较大，且明显损害了夫妻共同利益，那么另一方有权要求撤销赠与行为，并要求第三方返还财产。
- 在这种情况下，即使转账备注了“自愿赠与”，也不能成为转账方逃避法律责任的依据。
第三方是否善意取得：
- 如果第三方在接受转账时并不知道该财产属于夫妻共同财产，且已经合理对价（虽然赠与通常无对价，但此处指第三方无过错地接受财产），那么第三方可能构成善意取得。
- 然而，在夫妻共同财产的情况下，善意取得的适用条件较为严格，且通常需要第三方支付合理对价。因此，在赠与行为中，第三方很难被认定为善意取得。
三、法律建议
保留证据：
- 如果你发现配偶擅自将夫妻共同财产赠与第三方，应尽快收集相关证据，如转账记录、聊天记录等，以证明转账行为的存在和性质。
及时沟通：
- 在发现转账行为后，应与配偶进行及时沟通，了解转账的原因和目的，并尝试通过协商解决问题。
寻求法律帮助：
- 如果协商无果，或者你认为自己的权益受到了严重损害，可以寻求专业律师的帮助，通过法律途径维护自己的权益。
总结来说，给第三方转账并备注“自愿赠与”并不能完全决定转账行为的法律性质。在处理此类问题时，应综合考虑转账金额、夫妻共同财产状况、第三方是否善意取得等多种因素。如果你对此类问题有进一步的疑问或需要法律帮助，可以直接向我咨询。