在交通事故中，若因伤者自身原因耽误治疗导致病情扩大，处理方式需结合具体情况分析，以下是核心结论及分情况说明：

1. 责任划分原则
   根据《民法典》第1213条，交通事故责任认定以交警出具的《事故责任认定书》为准。若伤者因自身原因（如拒绝治疗、未遵医嘱等）导致病情扩大，原则上不影响原事故责任划分，但可能影响赔偿比例。例如：若司机被认定全责，伤者因自身延误治疗产生的额外费用，法院可能酌情减轻司机10%-30%的赔偿责任。

2. 赔偿范围认定
   需区分“必要治疗费用”与“扩大损失”：

   • 必要治疗费用：指事故直接导致的损伤治疗费用（如骨折手术费），司机需全额赔偿。
     
   • 扩大损失：因伤者延误治疗产生的并发症费用（如感染、器官衰竭等），需证明延误行为与损害结果存在直接因果关系。若司机能举证伤者存在故意拖延或重大过失（如拒绝转院、擅自停药），法院可能不支持该部分赔偿。

3. 举证责任分配

   • 司机方：需提供证据证明伤者存在延误行为（如医疗记录、证人证言）及该行为与损害扩大的因果关系（如鉴定意见）。
     
   • 伤者方：若主张司机承担全部赔偿，需证明延误治疗是因客观原因（如医院无床位、交通中断）或司机未履行垫付义务等。

4. 实务建议

   • 对伤者：
     
     • 立即就医并保留所有医疗记录（包括诊断证明、病历、缴费凭证）；
       
     • 若因客观原因延误治疗，需收集相关证据（如医院证明、交通票据）；
       
     • 避免擅自中断治疗或拒绝合理建议，否则可能承担部分责任。
       
   • 对司机方：
     
     • 事故发生后立即报警并联系保险公司，保留现场证据；
       
     • 垫付必要医疗费用时要求伤者签署收据，避免后续纠纷；
       
     • 若怀疑伤者延误治疗，及时申请司法鉴定以固定证据。

总结：伤者自身延误治疗不影响事故责任认定，但可能影响赔偿比例。具体需结合延误原因、因果关系等综合判断。若涉及复杂情况（如伤者存在过错、赔偿金额争议），建议提供详细材料进一步分析。