三轮摩托车驾驶员自己开车翻车受伤，可按以下不同情况处理：

1. 若事故由自身操作失误导致

   • 责任承担：驾驶员自身需承担事故的全部责任。因为自身操作失误是引发事故的直接原因，根据侵权责任法中一般过错责任原则，有过错的一方应当承担相应的民事责任。例如，在驾驶过程中超速、违规变道、未注意观察路况等行为导致翻车受伤，驾驶员要为自己的行为后果负责。
   • 保险理赔：如果三轮摩托车购买了车上人员责任险（俗称座位险），驾驶员作为车上人员，在符合保险合同约定的理赔条件下，可以向保险公司申请赔偿。保险公司会根据事故责任认定以及保险合同的条款，在保险限额内对驾驶员的医疗费用、误工费等合理损失进行赔付。但如果是故意行为或者违反法律法规中禁止性规定（如酒驾、毒驾等）导致的事故，保险公司可能会拒绝赔偿。
   • 后续处理：驾驶员受伤后应及时就医治疗，保留好所有的医疗费用发票、诊断证明、病历等资料，这些是后续申请保险理赔或者处理其他相关事宜的重要证据。同时，如果车辆受损，还需要对车辆进行维修评估，确定维修费用。

2. 若事故由第三方原因导致

   • 责任认定：需要确定第三方的过错程度。如果是因为其他车辆违规驾驶（如闯红灯、逆行等）与三轮摩托车发生碰撞导致翻车，那么违规车辆驾驶员应承担主要或全部责任。根据道路交通安全法，公安机关交通管理部门会根据当事人的行为对发生道路交通事故所起的作用以及过错的严重程度，确定当事人的责任。
   • 赔偿主张：驾驶员作为受害方，有权向第三方责任人主张赔偿。赔偿范围包括医疗费、护理费、交通费、营养费、住院伙食补助费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。如果造成残疾的，还可以主张残疾赔偿金、辅助器具费等；造成死亡的，其近亲属可以主张死亡赔偿金、丧葬费等。在主张赔偿时，需要提供相关证据证明损失的存在和金额，如医疗费用发票、收入证明、伤残鉴定报告等。
   • 保险协助：如果第三方车辆购买了交强险和商业三者险，驾驶员可以先向第三方车辆的保险公司申请理赔。交强险会在责任限额内优先赔偿，不足部分由商业三者险根据保险合同进行赔偿。如果保险赔偿不足以覆盖驾驶员的损失，驾驶员还可以向第三方责任人继续追偿。

3. 若事故由道路缺陷等公共设施问题导致

   • 责任主体：如果是因为道路设计不合理、施工维护不当、交通标志标线缺失或错误等道路缺陷导致三轮摩托车翻车受伤，那么道路的管理者或养护者可能成为责任主体。例如，道路上有坑洼未及时修复，导致驾驶员避让不及翻车受伤，道路养护部门可能需要承担相应责任。
   • 举证责任：驾驶员需要证明道路缺陷与事故发生之间存在因果关系。可以通过收集现场照片、视频、证人证言等证据来证明道路存在缺陷以及该缺陷是如何导致事故发生的。同时，还需要证明自己在驾驶过程中没有过错或者过错较小。
   • 赔偿途径：驾驶员可以向道路的管理者或养护者主张赔偿，如果对方拒绝赔偿或者协商不成，驾驶员可以向人民法院提起诉讼，通过法律途径维护自己的合法权益。在诉讼过程中，需要提供充分的证据支持自己的主张，法院会根据双方的证据和法律规定进行判决。