律师违规收受购物券5000元后及时退回的，仍可能面临行业纪律处分，但退回行为可作为从轻情节予以考量。具体分析如下：

1. 违规性质认定
   根据《律师法》第四十条及《律师执业行为规范》相关规定，律师不得以不正当方式承揽业务，不得收受当事人财物或谋取不正当利益。即使事后退回购物券，收受行为本身已构成违规，因该行为破坏了律师职业的廉洁性和公信力，属于行业纪律处分范畴。

2. 退回行为的法律意义
   退回购物券属于主动消除或减轻违法后果的行为，根据《律师协会会员违规行为处分规则（试行）》第十五条，可视为“从轻、减轻或免予处分的情形”。但需注意：

   • 退回的及时性（如收受后立即退回与拖延数月后退回，情节轻重不同）；
     
   • 是否存在其他违规行为（如承诺通过不正当手段影响案件结果）。

3. 可能的处理结果

   • 行业纪律处分：律师协会可能根据违规情节给予警告、通报批评、公开谴责或中止会员权利等处分；
     
   • 行政处罚风险：若涉及司法行政机关调查，可能面临警告、罚款或停止执业等处罚，但退回行为会降低处罚力度；
     
   • 刑事风险排除：因购物券价值未达刑事立案标准（通常为6万元以上），不构成受贿罪，但需警惕是否涉及其他犯罪（如诈骗、渎职等）。

4. 实务建议

   • 主动报告：建议律师向所属律所及律师协会主动说明情况，配合调查并提交退回证据；
     
   • 完善合规：加强职业纪律学习，避免类似行为，例如建立财物收受登记制度；
     
   • 客户沟通：若因业务承揽引发，需向客户明确律师服务不得与财物挂钩，避免误解。

总结：退回行为虽不能完全免除责任，但可显著减轻处分力度。律师应以此为戒，严格遵守职业规范，维护行业形象。如有进一步疑问，可直接向我咨询具体合规操作。