结论：刑事案件被害人的律师在执行退赔问题上，是可以向法院提交委托手续的，但需注意提交的时机和内容需符合法律规定及法院要求。

详细分析：

1. 律师的角色与权限：

   • 在刑事案件中，被害人的律师主要职责是代表被害人维护其合法权益，包括但不限于参与诉讼、提出证据、进行辩论等。
   • 当案件进入执行阶段，特别是涉及退赔问题时，律师同样可以代表被害人参与其中，确保被害人的权益得到妥善保障。

2. 提交委托手续的时机：

   • 律师通常在案件进入执行阶段后，根据被害人的委托和法院的要求，提交相应的委托手续。
   • 委托手续可能包括授权委托书、律师执业证复印件等，以证明律师有权代表被害人处理相关事务。

3. 提交委托手续的内容与要求：

   • 委托手续应明确律师的代理权限，包括但不限于参与执行退赔的协商、签署相关文件、接收退赔款项等。
   • 律师需确保提交的委托手续真实、合法、有效，并符合法院的具体要求。

4. 执行退赔的具体流程：

   • 在执行退赔过程中，律师会与法院、被告人或其家属等相关方进行沟通，协商退赔的具体方案和金额。
   • 律师还需监督退赔款项的支付情况，确保被害人能够及时、足额地收到退赔款项。

5. 可能遇到的法律问题与建议：

   • 如果被告人或其家属拒绝退赔或退赔金额不足，律师可以代表被害人向法院申请强制执行。
   • 在处理执行退赔问题时，律师需密切关注相关法律法规的变化，确保代理行为合法合规。
   • 如果遇到复杂或疑难的法律问题，律师应及时与被害人沟通，并寻求专业支持或咨询相关专家。

后续行动建议：

• 如果您作为刑事案件的被害人，希望委托律师处理执行退赔问题，请务必选择具有丰富经验和专业知识的律师。
• 在委托律师前，请与律师充分沟通，明确您的需求和期望，以便律师能够为您提供更加精准、有效的法律服务。
• 在律师处理执行退赔问题的过程中，请保持与律师的密切联系，及时了解案件进展和退赔情况。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。