结论前置：女方在法院判决双方还款但只有女方还款而男方不还的情况下，女方是可以起诉男方的。
详细分析：
法律基础与判决效力：
- 法院的判决具有法律效力，对双方当事人均具有约束力。如果判决中明确要求男方和女方共同承担还款责任，那么男方和女方都有义务按照判决履行还款义务。
男方不履行判决的后果：
- 如果男方不按照判决履行还款义务，这构成了对法院判决的违反。女方作为共同还款人，在已经履行了自己部分还款义务的情况下，有权要求男方履行其应承担的还款责任。
女方的法律救济途径：
- 起诉男方：女方可以向法院提起诉讼，要求男方履行还款义务。在诉讼过程中，女方需要提供法院的判决文书作为证据，证明男方有还款义务但未履行。
- 申请强制执行：如果女方已经获得了法院对男方的还款判决，但男方仍然不履行，女方还可以向法院申请强制执行。法院会采取一系列措施，如查封、扣押、拍卖男方的财产等，以强制男方履行还款义务。
实际操作中的注意事项：
- 保留证据：女方在起诉或申请强制执行前，需要确保保留好所有相关的证据，包括法院的判决文书、还款记录等。
- 及时行动：一旦发现男方不履行还款义务，女方应及时采取行动，避免超过诉讼时效或执行时效。
- 咨询专业律师：虽然我在这里可以提供一些基本的法律建议，但在实际操作中，女方可能还需要咨询专业律师以获取更具体、更个性化的法律帮助。不过，作为郎丰亮律师，我已经准备好为你提供这方面的专业咨询了。
可能遇到的法律后果：
- 如果女方成功起诉男方并获得法院的支持，男方将被要求履行还款义务，并可能承担因不履行判决而产生的额外费用，如诉讼费、执行费等。
- 如果男方仍然不履行还款义务，法院可能会采取更严厉的措施，如将男方列入失信被执行人名单，限制其高消费等。
建议：
- 女方在遇到这种情况时，应保持冷静，及时收集并保留好所有相关证据。
- 女方可以首先尝试与男方进行协商，看是否能够达成和解协议，避免不必要的法律纠纷。
- 如果协商无果，女方应及时向法院提起诉讼或申请强制执行，以维护自己的合法权益。
如果你有任何进一步的疑问或需要更具体的法律建议，请随时向我咨询。