核心结论：若保险公司以治疗自身疾病为由拒赔交通事故医药费，您可通过核查保险条款、收集证据证明关联性、与保险公司协商、申请第三方调解或提起诉讼等途径维权。以下为具体分析：

1. 核查保险条款与事故关联性
   首先需确认保险合同中关于“赔偿范围”的条款。若条款明确排除“治疗自身原有疾病”的费用，需进一步分析事故与疾病治疗的因果关系。例如：若交通事故导致原有疾病加重（如糖尿病患者因事故创伤引发酮症酸中毒），则治疗费用仍属赔偿范围；若疾病与事故无直接关联（如事故中未受伤，但借机治疗高血压），则保险公司拒赔可能合理。

2. 收集证据证明因果关系
   若认为治疗费用与事故相关，需收集以下证据：

   • 医疗证明：要求医院出具诊断书，明确说明治疗项目与事故的关联性（如“创伤性关节炎系事故导致”）；
     
   • 费用清单：详细列出药品、检查、手术等费用，标注与事故直接相关的项目；
     
   • 证人证言：若事故导致行动不便需辅助治疗（如理疗），可请护理人员或家属作证；
     
   • 鉴定报告：必要时申请司法鉴定，由专业机构出具“事故参与度”结论（如认定事故对疾病治疗的贡献比例为70%，则保险公司应按比例赔偿）。

3. 与保险公司协商或投诉
   若证据充分，可先与保险公司协商，要求重新审核理赔申请。若协商无果，可向以下机构投诉：

   • 银保监会：拨打12378热线，投诉保险公司拒赔行为；
     
   • 保险行业协会：通过官网或线下渠道提交投诉材料；
     
   • 消费者协会：若涉及消费纠纷（如保险公司未尽到条款说明义务），可向12315投诉。

4. 申请调解或提起诉讼

   • 调解：向当地人民调解委员会或法院诉前调解中心申请调解，由第三方中立机构促成和解；
     
   • 诉讼：若调解失败，可直接向法院起诉保险公司，要求支付医药费及利息、诉讼费等。诉讼中需提交上述证据，并主张保险公司未尽到理赔义务（如未在30日内核定赔偿金额）。

注意事项：

• 保留所有医疗票据、合同、沟通记录等原件，避免丢失；
  
• 勿自行签署“放弃索赔”等文件，防止权益受损；
  
• 若事故涉及第三方（如对方全责），可同时向对方及其保险公司索赔。
  

如有进一步疑问，可直接向我咨询，我将结合具体案情提供详细方案。