结论：轻伤证据不足时，并不意味着必须转刑事案件，是否转刑事案件取决于多种因素，包括证据的收集情况、案件的性质以及司法机关的判断等。以下是对这一问题的详细分析：

一、证据不足的法律含义

在刑事案件中，证据是认定犯罪事实和定罪量刑的基础。如果证据不足，即无法充分证明犯罪嫌疑人的罪行，那么根据“疑罪从无”的原则，犯罪嫌疑人可能不会被定罪。但这并不意味着案件就不能进入刑事程序，因为刑事程序的启动并不完全依赖于证据的充分性，而是基于初步的怀疑和调查的需要。

二、轻伤案件的特殊性

轻伤案件通常属于故意伤害罪的范畴，其刑罚相对较轻。在轻伤案件中，如果证据不足，司法机关可能会采取更为谨慎的态度，进行进一步的调查和取证。如果经过调查仍然无法获得足够的证据，那么案件可能会以证据不足为由不予立案或者撤销案件。但这并不意味着所有轻伤证据不足的案件都会如此处理，因为每个案件的具体情况都是不同的。

三、是否转刑事案件的判断因素

1. 证据收集情况：如果经过初步调查，已经收集到了一定的证据，但这些证据尚不足以证明犯罪嫌疑人的罪行，那么司法机关可能会继续调查，以收集更多的证据。在这种情况下，案件可能会继续作为刑事案件处理。
2. 案件性质：如果案件涉及严重的犯罪行为，或者存在其他需要深入调查的情况，那么即使证据不足，司法机关也可能决定继续调查，并将案件作为刑事案件处理。
3. 司法机关的判断：最终是否将案件作为刑事案件处理，还取决于司法机关的判断。司法机关会根据案件的具体情况、证据的收集情况以及相关法律法规的规定，来做出是否立案、是否继续调查以及是否定罪等决定。

四、建议与措施

1. 积极配合调查：如果涉及轻伤案件且证据不足，建议犯罪嫌疑人或其家属积极配合司法机关的调查工作，提供可能的线索和证据，以协助司法机关查明事实真相。
2. 寻求法律帮助：在这种情况下，寻求专业律师的帮助是非常重要的。律师可以提供法律咨询、代理申诉、辩护等服务，帮助犯罪嫌疑人或其家属维护合法权益。
3. 关注案件进展：及时关注案件的进展情况，了解司法机关的调查结果和决定。如果对司法机关的决定有异议，可以依法提出申诉或上诉。

最后，轻伤证据不足并不意味着必须转刑事案件，而是需要根据具体情况进行判断。如果你或你身边的人涉及此类问题，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律建议。