结论：几千块的交通事故对方起诉17岁孩子赔偿，一般情况下不会直接影响孩子的升学，但可能会对孩子的心理、家庭经济状况以及未来信用记录等方面产生一定间接影响。以下是对此问题的详细分析：

一、对升学无直接影响

1. 法律责任主体：在交通事故中，虽然孩子被起诉，但根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，限制民事行为能力人（如17岁的孩子）造成他人损害的，由监护人承担侵权责任。因此，实际承担赔偿责任的是孩子的监护人，而非孩子本人，这不会直接影响到孩子的升学资格或录取情况。

2. 升学政策：升学政策通常关注的是学生的学业成绩、综合素质评价等方面，而不会将是否涉及法律诉讼或赔偿作为升学的直接考量因素。

二、可能产生的间接影响

1. 心理影响：被起诉和面临赔偿可能会给孩子带来一定的心理压力，影响其学习状态和情绪。这种心理影响如果处理不当，可能会间接影响到孩子的学业成绩和升学准备。

2. 家庭经济状况：如果赔偿金额较大，可能会对家庭经济状况造成一定影响。家庭经济困难可能会间接影响到孩子接受教育的机会和资源，如无法承担额外的辅导费用、参加课外活动等。但这种情况并非由孩子被起诉本身直接导致，而是由赔偿金额和家庭经济状况共同决定的。

3. 信用记录：虽然目前个人信用记录主要关注的是金融信贷方面的信息，但未来随着社会信用体系的不断完善，个人在法律诉讼方面的记录也可能被纳入信用评价体系。如果孩子因交通事故赔偿问题被列入失信被执行人名单等，可能会对其未来的信用记录产生一定影响，进而间接影响到其升学、就业等方面。不过，这种情况在几千块的赔偿金额下较为罕见，且需要经过一系列法律程序才会发生。

三、法律建议

1. 积极应对诉讼：作为监护人，应积极应对诉讼，了解案件进展和赔偿要求，与对方进行协商或寻求法律援助，以合理合法的方式解决赔偿问题。

2. 关注孩子心理：在处理赔偿问题的同时，也要关注孩子的心理状态，给予必要的心理支持和疏导，帮助其正确面对和处理这一事件。

3. 合理规划家庭经济：根据家庭经济状况和赔偿要求，合理规划家庭经济支出，确保孩子接受教育的机会和资源不受影响。

如果您或孩子在这方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。