翻唱歌曲是否需要著作权人给予许可，主要取决于翻唱的目的、使用方式以及是否存在法定许可或原作者的特别声明。以下是对这一问题的详细解答：
结论前置：在大多数情况下，尤其是涉及商业用途或公开传播时，翻唱歌曲需要获得原歌曲版权方的授权并支付报酬；但在某些特定情况下，如法定许可或原作者允许，可能无需额外获得许可或付费。
需要版权授权的情况：
商业用途翻唱：若翻唱歌曲用于商业活动，如演唱会、商业广告、影视作品等，或通过翻唱进行盈利（如音乐平台付费下载或播放），则必须获得原歌曲版权方的授权，并支付相应的报酬。这是基于《中华人民共和国著作权法》第三十八条和第四十二条的规定，即使用他人作品演出或制作录音录像制品，应当取得著作权人许可，并支付报酬。
非商业用途但涉及传播的翻唱：即使是非商业用途的翻唱，如果进行录像、录音并广泛传播，也可能需要获得版权方的授权。特别是当涉及网络传播时，如将翻唱视频发布到网络平台，通常需要获得原作者的许可。
不需要版权授权的特殊情况：
法定许可：在某些法定情况下，如为实施九年制义务教育和国家教育规划而编写出版教科书，可以汇编已发表的音乐作品片段，无需著作权人许可，但需支付报酬并指明作者信息。这是根据《中华人民共和国著作权法》第二十五条的规定。
原作者特别声明：如果原作者明确声明允许翻唱或免费使用其作品，则无需额外获得许可或付费。这基于著作权人的自愿放弃或特别许可，通常通过版权声明或协议形式体现。
建议与总结：
在翻唱歌曲前，务必仔细了解版权情况，包括是否属于商业用途、是否涉及广泛传播、是否存在法定许可或原作者的特别声明。为避免法律纠纷，建议翻唱者主动与原歌曲版权方沟通并获得必要的授权或许可。同时，尊重版权、合法使用音乐作品，也是促进文化繁荣和创意产业发展的基石。
如果你有任何关于翻唱歌曲版权问题的具体疑问或需要进一步的法律建议，请随时向我咨询。