翻拍短剧是否侵权，需视具体情况而定，不能一概而论。以下从不同角度为您详细分析：
一、不构成侵权的情况
合理使用原则：
- 若翻拍短剧是出于个人学习、研究、欣赏等非盈利目的，且在翻拍过程中指明了原作品的作者和作品名称，同时未对原作品的正常使用造成影响，也未不合理地损害原著作权人的合法权益，那么这种翻拍行为通常不构成侵权。例如，您为了学习短剧制作技巧，翻拍少量片段用于个人分析，且未进行公开传播或商业利用。
已过保护期作品：
- 对于已过著作权保护期的短剧作品，由于其已进入公有领域，任何人都可以自由翻拍和使用，无需获得原著作权人的许可。这种情况下，翻拍行为自然也不构成侵权。
二、构成侵权的情况
未经授权的商业用途：
- 如果您未经原短剧著作权人的许可，擅自将翻拍作品用于商业用途，如出售、出租、在公共场所播放以谋取利益等，那么这种行为极大可能构成侵权。因为这侵犯了原著作权人的复制权、信息网络传播权等权利。
实质性相似的翻拍：
- 即使您在翻拍过程中进行了一定的改动，但如果整体上与原短剧存在实质性相似，且这种相似性足以使观众产生混淆或误认，那么您的翻拍行为仍可能被认定为侵权。例如，您翻拍了一部热门短剧，虽然更换了演员和场景，但保留了原剧的核心情节和人物设定，这种情况下就可能构成侵权。
三、法律建议与风险提示
获取合法授权：
- 在进行短剧翻拍前，建议您主动与原著作权人沟通协商，获取相应的许可或授权。这可以避免因侵权行为而面临法律责任，包括承担赔偿损失、停止侵权等法律后果。
尊重原作与法律法规：
- 即使获得了授权，您在翻拍过程中也应尊重原作的精神内核和艺术价值，避免过度歪曲或篡改原作内容。同时，要严格遵守相关法律法规，确保不侵犯他人的合法权益。
风险防范与应对：
- 如果您担心翻拍行为可能引发侵权纠纷，可以在翻拍前咨询专业律师，进行风险评估和法律指导。一旦发生侵权纠纷，要及时采取措施应对，如停止侵权行为、与原著作权人协商解决等。
总结来说，翻拍短剧是否侵权取决于多个因素，包括翻拍目的、是否获得授权、翻拍内容是否与原作实质性相似等。因此，在进行短剧翻拍时，请务必谨慎判断并遵守相关法律法规，以避免不必要的法律风险。如果您有任何法律问题或需要进一步的法律指导，请直接向我咨询。