在网上售卖纸质书的PDF版本是否违法，主要取决于PDF电子书的版权状况和内容合法性。以下是对此问题的详细分析：
违法情况
未经授权复制传播：
- 如果纸质书的PDF版本内容受著作权法保护，而售卖者未经著作权人（作者或相关版权方）的合法授权，私自复制并售卖，这将侵犯著作权人的复制权、发行权等权利。著作权人对其作品享有排他性权利，他人不得擅自以营利为目的进行传播。
侵犯信息网络传播权：
- 在互联网上售卖未经授权的纸质书PDF版本，还可能侵犯著作权人的信息网络传播权。这是指著作权人控制作品通过网络向公众传播的权利，未经授权进行传播即构成侵权。
内容不合法：
- 即便售卖者声称拥有合法授权，但如果售卖的电子书内容涉及暴力、色情等违法内容，那么售卖行为也可能因内容违法而承担法律责任。
法律后果
民事赔偿：
- 著作权人可向法院提起民事诉讼，要求侵权者停止侵权行为，并赔偿经济损失。赔偿数额根据实际损失、违法所得或正常许可使用费等因素确定。
行政处罚：
- 相关行政部门如版权局有权查处售卖侵权PDF电子书的行为，可能责令停止侵权、没收违法所得和侵权复制品，并处以罚款；情节严重者还可能被没收制作侵权复制品的材料、工具和设备。
刑事处罚：
- 若售卖侵权PDF电子书行为严重，可能触犯刑法，构成侵犯著作权罪，面临有期徒刑、拘役及罚金等刑罚。
合法情况
拥有合法授权：
- 如果售卖者经过著作权人明确、合法的授权，获得了复制、发行相关纸质书PDF版本的权利，那么此情况下的售卖行为是合法的。
公有领域作品：
- 如果作品的著作权保护期限已届满，进入公有领域，则不再受著作权法保护，任何人可复制、传播和售卖。但需注意，即便作品进入公有领域，售卖时也不得添加违法内容或进行其他违法操作。
综合建议
在售卖纸质书的PDF版本前，务必确认以下几点：
- 是否已获得著作权人的合法授权。
- 电子书内容是否合法，无暴力、色情等违法元素。
- 如为公有领域作品，则需确保作品确已进入公有领域，不再受著作权法保护。
只有满足上述条件，售卖纸质书的PDF版本的行为才是合法的。否则，将面临民事、行政甚至刑事的法律责任。因此，在售卖前请务必谨慎考虑，并确保行为的合法性。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。