关于西药分装销售是否违反法律法规的问题，这主要取决于分装销售的具体行为是否符合《中华人民共和国药品管理法》及其相关实施条例的规定。以下是对此问题的详细解答：
一、药品分装销售的基本原则
根据《中华人民共和国药品管理法》的规定，药品的生产、销售必须遵循严格的质量管理和安全标准。药品的分装，作为药品生产或销售的一个环节，同样需要遵守相关法律法规，确保药品的质量、安全性和有效性。
二、违法行为的认定
未经批准的分装销售：
- 如果个人或企业未经药品监督管理部门批准，擅自对西药进行分装并销售，这种行为很可能被视为非法生产、销售药品，从而违反《中华人民共和国药品管理法》的相关规定。
- 例如，在您提供的典型案例中，高某未取得药品生产许可证、药品经营许可证，擅自将中药和西药混合研磨成粉并分装销售，被认定为生产、销售假药罪。
以他种药品冒充此种药品：
- 如果在分装过程中，将一种药品冒充为另一种药品进行销售，这种行为同样违反《中华人民共和国药品管理法》中关于假药的规定。
- 如典型案例中所述，高某将含有西药成分的药粉冒充纯中药销售，属于以他种药品冒充此种药品的情形。
销售劣药：
- 如果分装销售的西药存在质量问题，如过期、变质、含量不足等，可能被视为销售劣药，同样违反《中华人民共和国药品管理法》的相关规定。
- 在您提供的另一案例中，虽然当事人购进的葛根来源渠道正规合法，但如果所销售的葛根被认定为劣药，且当事人无法提供充分证据证明其无过错，则可能面临行政处罚。
三、法律后果
行政处罚：
- 根据《中华人民共和国药品管理法》的规定，对于非法生产、销售药品或销售劣药的行为，药品监督管理部门可以没收违法生产、销售的药品和违法所得，并处以罚款。
- 罚款的金额根据违法行为的情节严重程度和货值金额等因素确定，可能达到货值金额的十倍以上二十倍以下。
刑事责任：
- 如果非法生产、销售药品的行为情节严重，构成犯罪的，还将依法追究刑事责任。
- 如典型案例中所述，高某和李某因生产、销售假药罪被判处有期徒刑和罚金。
四、建议
遵守法律法规：
- 个人或企业在从事药品分装销售活动时，必须严格遵守《中华人民共和国药品管理法》及其相关实施条例的规定，确保药品的质量、安全性和有效性。
取得相关许可：
- 如果需要进行药品分装销售活动，应事先向药品监督管理部门申请并取得相应的生产许可证或经营许可证。
加强质量管理：
- 在药品分装销售过程中，应建立完善的质量管理体系，确保药品的储存、运输、销售等环节符合相关规定要求。
综上所述，西药分装销售是否违反法律法规取决于具体行为是否符合相关法律法规的规定。如果未经批准擅自分装销售或存在其他违法行为，将可能面临行政处罚甚至刑事责任。因此，建议个人或企业在从事药品分装销售活动时务必遵守相关法律法规要求。