结论前置：律师在签订代理离婚案件合同时，约定“代理到离婚为止”这一条款，在法律上是合法的，但具体实施和解释上需结合实际情况及合同条款的详细约定。

法律背景与解释：

1. 合同自由原则：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，合同双方当事人在不违反法律、行政法规的强制性规定，不违背公序良俗的前提下，有权自由约定合同的内容。因此，律师与委托人之间约定“代理到离婚为止”作为合同终止的条件，并不违反法律原则。

2. 合同条款的明确性：虽然“代理到离婚为止”这一表述在直观上似乎明确，但在实际操作中，可能因对“离婚”的理解不同而产生争议。例如，是仅指法院判决或调解离婚，还是也包括双方自行协商并办理离婚登记的情况？因此，为了确保合同的明确性和可执行性，建议在合同中详细界定“离婚”的具体含义，以及代理服务的具体范围和终止条件。

3. 代理期限的合理性：从实践角度来看，代理离婚案件往往涉及多个阶段，包括但不限于诉前调解、诉讼准备、庭审、判决执行等。如果仅约定“代理到离婚为止”，可能无法全面覆盖所有必要的法律服务。因此，双方也可以考虑约定一个合理的代理期限，或者明确在离婚过程中因各种原因（如对方反悔、需要进一步协商等）导致离婚程序延长时，代理服务的调整方式。

法律建议：

• 明确合同条款：在签订合同时，双方应尽可能详细地约定代理服务的范围、期限、终止条件等关键条款，以避免未来可能出现的争议。
• 考虑实际情况：在约定代理期限时，应充分考虑离婚案件的复杂性和不确定性，以及可能出现的各种情况，确保合同条款既合法又合理。
• 及时沟通与调整：在代理过程中，如果因各种原因导致原合同条款无法继续履行或需要调整，双方应及时沟通并协商解决方案，必要时可以签订补充协议以明确新的权利义务关系。

可能的法律后果：

• 如果合同条款约定不明确或存在歧义，可能导致双方在执行过程中产生争议，甚至需要通过法律途径解决。
• 如果因一方原因导致合同无法继续履行或需要提前终止，可能需要根据合同约定或法律规定承担相应的违约责任或赔偿责任。

综上所述，律师在签订代理离婚案件合同时约定“代理到离婚为止”是合法的，但为了确保合同的明确性和可执行性，建议双方在签订合同时详细约定相关条款，并在代理过程中保持及时沟通与调整。如有任何疑问或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。