退休职工发生交通事故后，是否需要开病假单，主要取决于其是否因事故导致无法正常工作或需要休息，以及是否涉及向用人单位或保险公司主张误工费等赔偿。以下从不同角度进行分析：

1. 从医疗和休息需求角度：

   • 如果退休职工因交通事故受伤，且伤势较重，需要休息和治疗，那么从医疗角度出发，医生会根据病情开具病假单，以证明其需要休息的时间。这是基于医疗需要，与是否退休无关。

2. 从误工费赔偿角度：

   • 若退休职工仍在工作：如果退休职工在事故发生时仍在从事某种工作（如返聘、兼职等），并因事故导致无法工作，那么病假单可以作为证明其误工时间的证据，进而在主张误工费赔偿时提供有力支持。
   • 若退休职工未工作：如果退休职工在事故发生时已经不再从事任何工作，那么病假单对于主张误工费赔偿就没有实际意义，因为不存在因事故导致的收入损失。但病假单仍可以作为证明其受伤情况和需要休息的医疗证据。

3. 从保险理赔角度：

   • 在交通事故中，如果涉及保险理赔（如交强险、商业险等），保险公司可能会要求提供病假单等医疗证明文件，以核实受伤情况和计算赔偿金额。因此，即使退休职工不主张误工费，病假单也可能在保险理赔过程中发挥重要作用。

建议：

• 退休职工在发生交通事故后，应及时就医并遵医嘱休息。如果医生认为需要开具病假单，应要求医生开具，并妥善保管。
• 如果退休职工因事故导致无法工作且涉及误工费赔偿，应收集好病假单、工作证明、收入证明等相关证据，以便在主张赔偿时提供有力支持。
• 在处理交通事故赔偿事宜时，建议咨询专业律师，以确保自身权益得到充分保障。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。