结论：女方起诉男方离婚并立案后，男方仍然可以回家，但需注意可能面临的法律情境和家庭氛围变化。

详细分析：

1. 法律层面：

   • 离婚诉讼的立案，仅代表女方正式向法院提起了离婚请求，并启动了法律程序。这并不意味着男方被法律禁止回家或失去对共同住所的居住权。
   • 在离婚诉讼期间，除非法院因特定原因（如家庭暴力、财产保全等）作出临时居住限制或禁止令，否则男方仍有权回到共同住所。

2. 家庭氛围与实际操作：

   • 尽管法律上男方可以回家，但实际家庭氛围可能因离婚诉讼而变得紧张或敌对。女方可能因情感原因不愿与男方共处一室，这可能导致实际生活中的冲突或不便。
   • 男方在回家前，应考虑与女方进行沟通，了解她的意愿和态度，以避免不必要的冲突。如果双方关系已经极度紧张，男方也可以考虑暂时居住在其他地方，以缓解紧张氛围。

3. 可能面临的法律后果与建议：

   • 如果男方在回家过程中与女方发生冲突，且冲突升级到违反法律的程度（如家庭暴力、骚扰等），男方可能会面临法律责任。
   • 建议：男方在回家前，应评估家庭氛围和双方关系，谨慎行事。如果可能，可以寻求第三方（如亲友、调解员或律师）的协助，以和平、理性的方式处理离婚诉讼期间的相关事宜。同时，男方也应尊重女方的意愿和感受，避免采取过激或不当行为。

4. 特殊情况考虑：

   • 如果法院因特定原因（如家庭暴力、财产保全等）作出了临时居住限制或禁止令，男方必须遵守法院的决定，不得擅自回家或进入限制区域。否则，男方可能会面临法律制裁，如罚款、拘留等。
   • 建议：在离婚诉讼期间，男方应密切关注法院的任何通知或决定，并严格遵守。如果对法院的决定有异议或疑问，应及时向律师咨询并寻求法律帮助。

总结与进一步行动建议：

女方起诉男方离婚并立案后，男方在法律上仍然有权回家，但需根据实际情况和家庭氛围谨慎行事。如果双方关系紧张或存在潜在冲突，男方可以考虑暂时居住在其他地方或寻求第三方的协助。同时，男方也应尊重法院的任何决定，并严格遵守相关法律法规。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。