律师在会见犯罪嫌疑人时传递信件，若信件内容涉及案件情况或可能影响案件公正处理的，属于违法行为，可能会受到相应的处罚。以下是对此问题的详细分析：
一、法律背景与规定
《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定：
- 根据《刑事诉讼法》第三十九条，辩护律师会见在押的犯罪嫌疑人、被告人时，可以了解案件有关情况，提供法律咨询等；自案件移送审查起诉之日起，可以向犯罪嫌疑人、被告人核实有关证据。但并未明确允许律师在会见时传递信件，尤其是涉及案件情况的信件。
- 若信件内容涉及案件秘密或可能影响案件公正处理的，律师传递此类信件可能构成泄露案件秘密或妨碍作证等违法行为。
《中华人民共和国律师法》的相关规定：
- 律师在执业活动中应当遵守法律、法规，遵守律师职业道德和执业纪律。律师不得利用提供法律服务的便利牟取当事人争议的权益，或者接受对方当事人的财物或者其他利益，与对方当事人或者第三人恶意串通，侵害委托人的权益。传递可能影响案件公正处理的信件，可能被视为违反律师职业道德和执业纪律的行为。
二、可能的法律后果
行政处罚：
- 若律师在会见犯罪嫌疑人时传递涉及案件情况的信件，且该行为被认定为违法或违反律师职业道德和执业纪律，律师可能会受到司法行政机关的行政处罚，如警告、罚款、停止执业等。
刑事责任：
- 在极端情况下，如果律师传递的信件内容涉及泄露国家秘密、商业秘密或个人隐私，或者构成帮助毁灭、伪造证据等犯罪行为，律师可能会面临刑事责任的追究。
三、实际操作中的注意事项
严格遵守法律法规：
- 律师在会见犯罪嫌疑人时，应严格遵守《刑事诉讼法》、《律师法》等相关法律法规的规定，不得传递任何可能影响案件公正处理的信件或信息。
保护当事人权益：
- 律师应致力于保护当事人的合法权益，通过合法途径为当事人提供法律帮助，而不是通过传递信件等可能违反法律或职业道德的方式。
与司法机关保持良好沟通：
- 律师在会见犯罪嫌疑人时，应与司法机关保持良好沟通，确保会见活动的合法性和有效性。如果需要传递信件或文件，应事先征得司法机关的同意，并确保信件或文件内容合法、合规。
总结来说，律师在会见犯罪嫌疑人时传递涉及案件情况的信件是违法的，可能会受到行政处罚或刑事责任的追究。因此，我建议律师在执业过程中严格遵守法律法规和职业道德规范，避免此类行为的发生。如果您有任何具体的法律问题或疑虑，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律意见。