交通肇事罪检察院不起诉，并不直接等同于该行为属于情节严重或造成不良影响。实际上，不起诉决定可能基于多种情形，每种情形的法律后果和性质均有所不同。以下是对此问题的详细分析：

1. 法定不起诉情形：

   • 若交通肇事行为情节显著轻微、危害不大，不认为是犯罪的，如仅造成轻微财产损失和人员擦伤，且肇事者责任较小，检察院将作出法定不起诉决定。在此情形下，该行为显然不构成情节严重或造成不良影响。
   • 其他法定不起诉情形，如犯罪已过追诉时效期限、经特赦令免除刑罚、犯罪嫌疑人或被告人死亡等，也均不涉及情节严重或造成不良影响的判断。

2. 酌定不起诉情形：

   • 对于犯罪情节轻微，依照刑法规定不需要判处刑罚或者免除刑罚的，检察院可以作出酌定不起诉决定。在交通肇事罪中，若肇事者与被害人达成和解协议，积极履行赔偿义务，取得被害人及其家属的谅解，或者肇事者有自首、立功等情节，均可能导致酌定不起诉。
   • 在此情形下，虽然肇事行为构成犯罪，但出于刑事政策等考虑，检察院认为不需要对肇事者判处刑罚或者可以免除刑罚。这并不意味着该行为属于情节严重或造成不良影响，而是体现了法律的宽严相济原则。

3. 证据不足不起诉情形：

   • 若案件经过二次补充侦查后，检察院仍然认为证据不足，不符合起诉条件，将作出证据不足不起诉决定。在此情形下，现有证据无法充分证明肇事者构成交通肇事犯罪，因此无法判断该行为是否属于情节严重或造成不良影响。
   • 值得注意的是，若后续发现新证据，且这些证据能够证明肇事者的行为符合交通肇事罪的构成要件，检察院仍有可能重新提起公诉。

法律后果与影响：

• 即使检察院作出不起诉决定，肇事者仍可能面临行政处罚或其他非刑事法律后果，如吊销驾驶证、罚款等。这些后果的严重程度取决于具体案情和法律规定。
• 对于受害者而言，他们仍可要求肇事者进行民事赔偿，以弥补因交通事故造成的损失。

总结与建议：

• 交通肇事罪检察院不起诉并不直接等同于该行为属于情节严重或造成不良影响。不起诉决定可能基于多种情形，每种情形的法律后果和性质均有所不同。
• 在处理交通肇事案件时，应全面考虑各种因素，包括肇事行为的情节、后果、肇事者的态度以及法律规定等，以确保法律的公正与公平。
• 若您或您身边的人涉及交通肇事案件，并对此有疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供专业的法律意见。