针对您提出的“未满十八违法，监护人不能到场，是否可以取笔录”的问题，以下是根据新修订的《中华人民共和国治安管理处罚法》给出的详细解答：

首先，需要明确的是，新修订的《中华人民共和国治安管理处罚法》中，对于询问未满十八周岁的违反治安管理行为人，有明确的规定。具体来说，当需要询问这样的未成年人时，应当通知其父母或者其他监护人到场。这是为了保护未成年人的权益，确保他们在接受询问时能够得到适当的指导和支持。

然而，在实际操作中，可能会遇到监护人不能到场的情况。针对这种情况，新法也给出了相应的解决方案：如果监护人不能到场，可以通知其他成年亲属，所在学校、单位、居住地基层组织或者未成年人保护组织的代表等合适成年人到场。这些合适成年人可以在询问过程中为未成年人提供必要的帮助和支持，确保询问的顺利进行。

同时，新法还规定，如果确实无法通知或者通知后未到场的，应当在笔录中注明。这意味着，即使监护人或其他合适成年人无法到场，询问仍然可以进行，但必须在笔录中明确记录这一情况，以确保询问的合法性和有效性。

至于取笔录本身，无论监护人是否到场，只要遵循法定程序，确保被询问人的权益得到保护，都是可以进行的。询问笔录应当交被询问人核对，对没有阅读能力的，应当向其宣读。记载有遗漏或者差错的，被询问人可以提出补充或者更正。被询问人确认笔录无误后，应当签名、盖章或者按指印，询问的人民警察也应当在笔录上签名。

综上所述，即使未满十八周岁的违法者监护人不能到场，仍然可以取笔录，但应当通知其他合适成年人到场，并在笔录中注明监护人未到场的情况。这样做既保护了未成年人的权益，又确保了询问的合法性和有效性。