结论前置：在“小三”主动退出且已经还钱的情况下，是否起诉她取决于您的具体诉求和证据情况。以下从不同角度为您分析：
若您的主要诉求是追回财产且已实现：
- 如果“小三”已经归还了您所主张的全部或部分财产，且您对此没有异议，那么从诉讼目的的角度来看，起诉她可能已经没有实际意义。因为诉讼的主要目的之一就是追回财产，既然这一目的已经达成，再起诉可能只是增加不必要的法律成本和时间成本。
若您认为“小三”的行为构成侵权，想要追究其法律责任：
- 即便“小三”已经还钱，如果您认为她的行为（如与您的配偶有不正当关系，并因此获取了财产）构成了对您婚姻关系的破坏或对您财产的侵权，您仍然有权起诉她要求承担相应的法律责任。但需要注意的是，这种侵权责任的追究可能相对复杂，需要您提供充分的证据来证明“小三”的行为与您的损害之间存在因果关系。
- 在实践中，对于此类案件，法院可能会综合考虑多种因素，如“小三”与您配偶的关系性质、财产转移的具体情况、您的实际损失等，来判定“小三”是否应承担法律责任以及承担何种责任。
若您担心“小三”未来可能再次侵犯您的权益：
- 如果您担心“小三”在未来可能再次与您的配偶有不正当关系或再次侵犯您的财产权益，那么起诉她可能并不是最有效的预防措施。在这种情况下，您可能需要考虑通过其他方式来保护自己的权益，如与配偶进行坦诚的沟通、加强家庭财产的管理和监督等。
- 同时，您也可以咨询专业律师，了解在法律上是否有其他有效的预防措施或救济途径。
从诉讼成本和效率的角度考虑：
- 诉讼需要投入一定的时间、精力和金钱。在“小三”已经还钱的情况下，如果您认为起诉她的成本（包括法律费用、时间成本等）高于您可能获得的收益（如精神损害赔偿等），那么起诉她可能并不是一个明智的选择。
法律建议：
- 在决定是否起诉“小三”之前，建议您先明确自己的诉求和目的。如果您的主要诉求已经实现（如财产已经追回），且没有其他特别的法律需求，那么起诉她可能并不是必要的。
- 如果您认为“小三”的行为构成了侵权或您担心未来可能再次受到侵犯，那么您可以咨询专业律师，了解具体的法律途径和救济措施。
- 无论您做出何种决定，都建议您保留好相关证据（如转账记录、聊天记录等），以备不时之需。
可能法律后果：
- 如果您决定起诉“小三”并胜诉，法院可能会判决“小三”承担相应的法律责任（如赔偿损失、赔礼道歉等）。但需要注意的是，具体判决结果将取决于案件的具体情况和法院的裁判标准。
- 如果您决定不起诉“小三”，那么您将无法通过法律途径追究她的责任或获得相应的赔偿。但您仍然可以通过其他方式（如与配偶沟通、加强家庭管理等）来保护自己的权益。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。