将银行卡转接他人使用确实存在需要承担刑事责任的风险，是否坐牢需视具体情况而定。以下从不同角度进行详细分析：
一般民事风险与银行处罚：
- 若单纯将银行卡借给他人使用，且未参与任何违法犯罪活动，通常属于民事范畴，不会直接涉及刑事处罚。但此行为违反了银行账户管理规定，银行可能会对出借人进行警告、限制账户使用等处罚。
妨害信用卡管理罪：
- 根据《刑法》规定，非法出租、出借信用卡属于妨害信用卡管理的行为。一旦构成此罪，将面临三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处一万元以上十万元以下罚金的处罚。这里的“信用卡”包括借记卡和贷记卡。
帮助信息网络犯罪活动罪：
- 若明知他人利用信息网络实施犯罪（如网络赌博、电信诈骗等），仍为其提供银行卡用于支付结算等帮助，且情节严重的，将依据《刑法》第二百八十七条之二的规定，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金。这种情况下，即使出借人未直接参与犯罪，也可能因提供帮助而构成犯罪。
掩饰、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益罪（洗钱罪）：
- 若借卡人使用该银行卡转移犯罪所得及其产生的收益，而出借人在知晓这一情况后仍提供协助，可能构成此罪。依据《刑法》相关规定，将面临三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金的处罚；情节较轻的，也可能处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金。
信用卡诈骗罪共犯：
- 如果借出的是信用卡，且借卡人恶意透支，出借人在明知的情况下提供协助，可能会被认定为信用卡诈骗罪的共犯，并依据《刑法》第一百九十六条的规定承担相应的刑事责任。
其他共同犯罪：
- 根据借卡人的实际犯罪行为及出借人对犯罪的主观认识等因素，还可能构成其他共同犯罪，如诈骗罪、赌博罪等，并承担相应的法律责任。
其他潜在风险：
- 民事责任与金融违规：出借银行账户是违法的，发卡银行有权收缴非法所得，并可能对出借人处以罚款。若借出的银行卡被用于不法活动，出借人可能因涉及共同违法行为而成为被告，面临民事赔偿责任。此外，这类行为还会影响个人征信记录，对未来的金融活动造成不利影响。
- 信用风险：借用人若使用银行卡进行不当操作，如逾期还款，会影响银行卡所有人的信用评级，留下不良记录。
- 其他风险：如银行卡被复制盗刷、丢失造成的损失等都需由持卡人承担。
建议：
- 为了保护自己的合法权益和避免不必要的法律风险，应坚决拒绝将银行卡借给他人使用。
- 提高警惕，加强自我保护意识，确保金融安全。
- 如发现有人利用自己的银行卡进行非法活动，应立即向公安机关报案并配合调查。
综上所述，将银行卡转接他人使用存在极大的法律风险和潜在危害，务必谨慎对待此类请求，避免陷入法律纠纷。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。