面对对方肇事车损宁愿坐牢也不赔偿的情况，您可以通过以下法律途径来维护自身合法权益，肇事者即使选择服刑，其民事赔偿责任依然不免除：

一、法律途径详解

1. 刑事附带民事诉讼

   • 法律依据：根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条，被害人因被告人的犯罪行为遭受物质损失时，有权在刑事诉讼过程中提起附带民事诉讼。若被害人死亡或丧失行为能力，其法定代理人或近亲属也有权提起。
   • 操作要点：在刑事案件立案后，及时向受理法院提交刑事附带民事起诉状，通常需在一审判决宣告前完成。赔偿范围包括车辆维修费、停运损失等合理费用，具体计算标准依据受诉法院所在地的相关规定。
   • 执行保障：判决生效后，若肇事者不赔偿，您可向法院申请强制执行，法院将采取查询、冻结、划拨银行存款，查封、扣押、拍卖财产等措施。

2. 单独提起民事诉讼

   • 适用情形：若刑事案件已审结或您未提起刑事附带民事诉讼，可单独提起民事诉讼。
   • 优势：赔偿范围可能更灵活，例如在某些情况下，您可能获得精神损害抚慰金等赔偿。
   • 注意事项：诉讼时效为三年，自知道或应当知道权利受损之日起计算。因此，请务必在时效期内提起诉讼。

3. 申请财产保全

   • 目的：为确保后续赔偿有财产可执行，您可以在起诉前或诉讼中向法院申请对肇事者的财产进行查封、扣押或冻结。

4. 申请强制执行

   • 条件：判决生效后，若肇事者不履行赔偿义务，您可向法院申请强制执行。
   • 措施：法院将采取多种手段强制肇事者赔偿，包括但不限于拍卖财产、划拨银行存款等。若肇事者有能力执行而拒不执行，情节严重的，可能触犯《中华人民共和国刑法》第三百一十三条规定的拒不执行判决、裁定罪，面临刑事处罚。

二、特殊说明与实际操作建议

• 民事责任不免除：肇事者选择服刑并不免除其民事赔偿责任。在服刑期间及出狱后，您均可通过法院继续追讨赔偿款。
• 积极收集证据：无论是刑事附带民事诉讼还是单独民事诉讼，都需要您积极收集相关证据，如事故认定书、车辆维修发票、停运损失证明等，以确保诉讼的成功。
• 关注执行进展：在执行过程中，您应密切关注执行进展，及时配合法院的工作，提供肇事者财产线索，协助执行。若发现肇事者有转移、隐匿财产等行为，应及时向法院报告。

三、可能的法律后果

• 若肇事者构成交通肇事罪：根据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
• 若肇事者拒不执行判决、裁定：如前所述，可能触犯拒不执行判决、裁定罪，面临刑事处罚。同时，其拒不赔偿行为将被记入个人信用报告，进入失信被执行人名单，严重影响其贷款申请、信用卡使用、购买机票和高铁票等日常经济活动。

面对对方肇事车损宁愿坐牢也不赔偿的情况，您应通过多种法律途径积极维护自身权益。若您在此过程中遇到任何问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。