若翻案后对方仍不退款，您可以通过协商、申请强制执行或提起民事诉讼等途径来维护自身权益。以下是具体分析：

1. 协商解决：

   • 在翻案成功后，首先可以尝试与对方进行友好协商，明确告知其退款义务，并设定一个合理的退款期限。
   • 协商过程中，可以保留好相关证据，如翻案判决书、之前的交易记录等，以备不时之需。

2. 申请强制执行：

   • 如果协商无果，且翻案判决书中明确规定了对方的退款义务，您可以向法院申请强制执行。
   • 申请强制执行时，需要提交翻案判决书、执行申请书以及相关证据材料。
   • 法院在受理申请后，会依法对对方的财产进行查封、扣押或拍卖，以强制其履行退款义务。

3. 提起民事诉讼（若翻案判决未直接涉及退款）：

   • 如果翻案判决并未直接涉及退款问题，或者对方在翻案后仍拒绝履行其他相关义务导致您遭受损失，您可以考虑提起民事诉讼。
   • 在提起诉讼前，需要收集好相关证据，如交易合同、付款凭证、翻案判决书等，以证明对方的违约行为和您的损失情况。
   • 诉讼过程中，法院会根据事实和法律规定，判决对方承担相应的退款责任或其他民事责任。

行动建议：

• 在采取任何行动前，请确保您已经充分了解了相关法律法规和程序要求。
• 如果可能的话，可以寻求专业法律人士的帮助，以确保您的权益得到最大程度的保护。
• 在整个过程中，请保持冷静和理性，避免采取过激行为或言语攻击对方，以免加剧矛盾或影响案件处理结果。