结论：在一般情况下，公司债务转让给新法人后，若新法人已被法院判决承担责任，通常不能直接转回原法人。但具体能否转回，需根据债务转让的合法性、原法人是否存在过错或欺诈行为、以及相关法律法规和合同条款的具体规定来综合判断。
分析说明：
债务转让的合法性：
- 根据《中华人民共和国公司法》及相关法律法规，公司债务的转让需遵循法定程序，包括但不限于债权人同意、债务转移协议的签订等。若债务转让过程合法合规，且新法人已依法承担债务，则通常不能随意转回原法人。
原法人的责任：
- 在债务转让前，原法人作为债务人，需确保债务的真实性和合法性。若原法人存在欺诈、隐瞒债务等行为，导致新法人承担了不应承担的债务，新法人有权通过法律途径追究原法人的责任。但即便如此，这并不意味着债务可以直接转回原法人，而是需要通过诉讼等法律程序来寻求救济。
法院判决的效力：
- 法院判决具有法律效力，一旦判决新法人承担债务，新法人就需履行判决义务。若新法人认为判决存在错误或原法人存在过错，可以通过上诉、申请再审等法律途径来寻求救济，但这并不改变判决的既判力，也不意味着债务可以自动转回原法人。
合同条款的约定：
- 若债务转让协议中有关于债务转回的特别约定，如约定在特定条件下债务可以转回原法人，则需根据合同条款的具体规定来执行。但此类约定需合法合规，且不得损害债权人的利益。
可能的情况与建议：
若债务转让合法且新法人已承担债务：
- 新法人应履行判决义务，若认为原法人存在过错或欺诈行为，可通过法律途径追究原法人的责任，但债务通常不能直接转回原法人。
若债务转让存在瑕疵或原法人存在过错：
- 新法人可收集证据，通过诉讼等法律途径来寻求救济，如要求原法人承担部分或全部债务、赔偿损失等。但具体能否转回债务，仍需根据法院判决和合同条款来确定。
建议：
- 在进行债务转让时，务必确保转让过程的合法合规性，签订详细的债务转移协议，并明确各方的权利和义务。
- 若新法人已承担债务并面临法律纠纷，建议及时咨询专业律师，了解自身权益和可能的法律救济途径。
后续行动与注意事项：
- 若您作为新法人已承担债务并认为原法人存在过错或欺诈行为，建议尽快收集相关证据，如债务转让协议、原法人的过错证明等，以便在法律程序中维护自身权益。
- 在处理此类纠纷时，务必保持冷静和理性，遵循法律程序，避免采取过激行为或非法手段来解决问题。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供详细的法律建议。