女儿在知道或应当知道其权利被侵害之日起三年内，可以起诉要回自己应得的赔偿款份额，但具体能否要回及要回多少，需根据实际情况判断。以下从几个角度进行分析：
一、法律背景与依据
继承权与共有权：车祸赔偿款若未明确指定仅归父亲和儿子所有，则通常视为对死者近亲属（包括配偶、子女、父母）的共同赔偿，即女儿也享有相应的份额。这种份额的分配，一般应遵循均等原则，但也可以根据实际情况进行协商调整。
诉讼时效：根据《中华人民共和国民法典》第一百八十八条，向人民法院请求保护民事权利的诉讼时效期间为三年。诉讼时效期间自权利人知道或者应当知道权利受到损害以及义务人之日起计算。因此，女儿在知道或应当知道其权利被侵害之日起三年内，有权提起诉讼。
二、可能的情况与建议
协商解决：
- 在提起诉讼之前，女儿可以尝试与父亲和儿子进行协商，寻求和平解决的方式。这不仅可以节省时间和精力，还能维护家庭关系的和谐。
- 协商时，女儿应明确表达自己的诉求，即要求获得自己应得的赔偿款份额，并可以提出具体的分配方案。
提起诉讼：
- 如果协商无果，女儿可以向人民法院提起诉讼，要求分割车祸赔偿款。
- 在诉讼过程中，女儿需要提供相关证据，如车祸赔偿协议、家庭关系证明等，以证明自己享有相应的份额。
- 法院将根据实际情况，如各方的经济状况、对死者的赡养情况等，进行公平合理的判决。
注意事项：
- 女儿在提起诉讼前，应确保自己了解并掌握了足够的证据，以支持自己的诉求。
- 诉讼过程中，女儿应遵守法庭纪律，尊重法官和对方当事人，不得采取过激行为。
- 如果女儿对法律程序不熟悉，可以寻求专业律师的帮助，以确保自己的权益得到充分保护。
三、可能的法律后果
如果女儿胜诉：
- 法院将判决父亲和儿子返还女儿应得的赔偿款份额。
- 如果父亲和儿子拒不履行判决，女儿可以申请法院强制执行。
如果女儿败诉：
- 法院将驳回女儿的诉讼请求，女儿将无法通过法律途径要回赔偿款。
- 但女儿仍可以尝试通过其他途径（如协商、调解等）解决纠纷。
最后建议，女儿在处理此类纠纷时，应保持冷静和理性，通过合法途径维护自己的权益。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。