实习律师在实习期结束后，若已取得律师执业证书，则可以独立代理案件；若未取得，则不能独立代理，但可协助执业律师工作。以下是对此问题的详细分析：

1. 实习律师实习期结束后的身份转变：

   • 实习律师在实习期间，主要是在执业律师的指导下进行法律实务的学习和实践，此时并不具备独立代理案件的资格。
   • 实习期结束后，若实习律师通过了律师资格考试（或国家统一法律职业资格考试）并取得了律师执业证书，那么其身份就转变为执业律师，可以独立代理各类案件。

2. 未取得律师执业证书的情况：

   • 如果实习律师在实习期结束后，由于各种原因（如未通过考试、未满足执业条件等）未能取得律师执业证书，那么其仍然不能独立代理案件。
   • 在这种情况下，实习律师（或可称为“未执业律师”）可以协助执业律师进行案件的准备工作，如收集证据、整理材料等，但不能以自己的名义独立代理案件。

3. 代理案件的法律要求：

   • 根据《中华人民共和国律师法》的相关规定，只有取得律师执业证书的人员才能以律师名义执业，独立代理案件。
   • 未取得律师执业证书的人员，即使具备法律知识，也不能以律师身份进行法律服务活动，否则将可能面临法律责任。

4. 实际操作中的建议：

   • 对于实习律师而言，实习期结束后应尽快了解自己的执业资格情况，并根据实际情况规划自己的职业发展路径。
   • 如果已取得律师执业证书，可以积极寻找代理案件的机会，积累实践经验；如果未取得，则应继续努力备考或满足其他执业条件，同时可以在执业律师的指导下进行实务学习。

总结来说，实习律师在实习期结束后能否代理案件，关键在于其是否已取得律师执业证书。若已取得，则可以独立代理；若未取得，则不能独立代理，但可协助执业律师工作。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。