民事诉讼的当事人不包括法官、检察官、证人、鉴定人、翻译人员等诉讼参与人。以下是对这一结论的详细解释：

一、民事诉讼当事人的定义与范围

在民事诉讼中，当事人是指因民事权利义务关系发生争执或受侵害，以自己的名义进行诉讼，并受人民法院裁判约束的利害关系人。根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，民事诉讼的当事人主要包括原告、被告、共同诉讼人以及第三人。

1. 原告：是维护自己或自己所管理的他人的民事权益，以自己的名义向法院起诉，从而引起民事诉讼程序发生的人。
2. 被告：是被原告诉称侵犯其民事权益或与原告发生民事争议，由法院通知应诉的人。
3. 共同诉讼人：当民事诉讼的一方或双方当事人为两人以上时，即形成共同诉讼。共同诉讼人包括必要共同诉讼人和普通共同诉讼人。
4. 第三人：是指对原告和被告所争议的诉讼标的有独立的请求权，或者虽然没有独立的请求权，但与案件的处理结果有法律上的利害关系，从而参加到已经开始的诉讼中来的人。第三人分为有独立请求权的第三人和无独立请求权的第三人。

二、非当事人的诉讼参与人

在民事诉讼中，除了当事人之外，还有许多其他诉讼参与人，他们虽然参与诉讼过程，但并不属于当事人的范畴。这些诉讼参与人包括：

1. 法官：法官是审判案件的司法人员，负责审理案件、作出裁判，但并不作为当事人参与诉讼。
2. 检察官：在民事诉讼中，检察官通常不直接参与，除非涉及特定的公益诉讼或监督程序。即便参与，也是以监督者的身份，而非当事人。
3. 证人：证人是就其所了解的案件事实向法院提供证言的人。他们虽然参与诉讼，但并不作为当事人，而是作为辅助法院查明事实的人。
4. 鉴定人：鉴定人是受法院委托，对专门性问题进行鉴定并出具鉴定意见的人。他们同样不作为当事人参与诉讼。
5. 翻译人员：翻译人员是在诉讼过程中为当事人或法院提供翻译服务的人。他们也不属于当事人的范畴。

三、特殊情况说明

在特定情况下，如当事人死亡或法人终止，其继承人或权利承受人将承继其诉讼地位，继续参与诉讼。但这并不改变原当事人（已死亡或终止的当事人）在诉讼中的身份属性，即他们原本就是当事人，只是其诉讼地位由他人承继。此外，这一规定也进一步说明了诉讼参与人与当事人的区别，因为继承人或权利承受人承继的是当事人的诉讼地位，而非成为新的诉讼参与人。

综上所述，民事诉讼的当事人不包括法官、检察官、证人、鉴定人、翻译人员等诉讼参与人。这些诉讼参与人虽然参与诉讼过程，但并不作为当事人参与诉讼，而是各自扮演着不同的角色，共同推动着诉讼程序的进行。如果您在民事诉讼方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。