录音并不一定要转成文字才可以作为证据，但转成文字形式在某些情况下可能更有利于证据的提交和审查。以下从不同角度为你详细分析：

录音作为证据的合法性

根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释，证据包括当事人的陈述、书证、物证、视听资料、电子数据、证人证言、鉴定意见、勘验笔录等。录音属于视听资料或电子数据的范畴，只要其来源合法、内容真实、与案件事实相关联，就可以作为证据使用。因此，录音本身并不需要转成文字形式才能作为证据，其原始形式同样具有法律效力。

录音转成文字的优势

1. 便于提交和审查：在诉讼过程中，法院或仲裁机构可能需要审查大量的证据材料。将录音转成文字形式，可以方便法官或仲裁员快速了解录音内容，提高审查效率。
2. 增强证据的可读性：录音可能存在口音、语速快、背景噪音等问题，导致部分内容难以听清或理解。转成文字后，可以消除这些障碍，使证据内容更加清晰易懂。
3. 便于引用和辩论：在法庭辩论或仲裁程序中，双方当事人可能需要引用录音中的具体内容来支持自己的观点。转成文字后，可以方便地引用和辩论，提高诉讼效率。

录音作为证据的注意事项

1. 确保录音的合法性：录音的取得必须符合法律规定，不得侵犯他人的合法权益，如隐私权、名誉权等。如果录音是通过非法手段获取的，如窃听、偷录等，那么该录音将不能作为证据使用。
2. 保持录音的完整性：录音应当完整、真实地反映案件事实，不得进行剪辑、拼接或篡改。如果录音存在瑕疵或疑点，可能会影响其作为证据的效力。
3. 及时固定证据：如果录音内容可能涉及案件的关键事实或证据，建议及时将其转成文字形式，并妥善保存原始录音文件。这样可以防止因录音文件丢失或损坏而导致证据灭失的风险。

实际操作建议

• 在录音前明确告知对方：如果可能的话，在录音前明确告知对方正在录音，并征得对方的同意。这可以降低录音被认定为非法的风险。
• 选择合适的录音设备：使用质量可靠、录音效果清晰的录音设备，以确保录音内容的真实性和可听性。
• 及时整理录音内容：录音后，及时将其转成文字形式，并核对录音内容与文字记录的一致性。如有差异或遗漏，应及时补充或修正。

如有任何关于合同纠纷或其他婚姻家庭领域的法律问题，都可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况，为你提供专业、全面的法律建议。