父亲伤害养女，最严重的法律后果可能涉及刑事犯罪，具体为故意伤害罪，并可能面临严厉的刑事处罚，包括有期徒刑、无期徒刑甚至死刑。以下从不同角度进行详细分析：
一、法律定性
故意伤害罪：根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。在父亲伤害养女的情境中，若伤害行为达到重伤或死亡的程度，或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾，将构成故意伤害罪，并可能面临上述严厉的刑事处罚。
虐待罪：如果父亲长期对养女进行虐待，情节恶劣的，还可能构成虐待罪。根据《中华人民共和国刑法》的规定，虐待家庭成员，情节恶劣的，处二年以下有期徒刑、拘役或者管制。犯前款罪，致使被害人重伤、死亡的，处二年以上七年以下有期徒刑。但需要注意的是，虐待罪与故意伤害罪在主观故意和客观行为上有所不同，虐待罪通常表现为长期的、持续的虐待行为，而故意伤害罪则更侧重于一次或多次的故意伤害行为。
二、量刑情节
在量刑时，法院会综合考虑多种因素，包括但不限于以下几点：
伤害程度：伤害程度是量刑的重要依据。重伤或死亡的结果将显著加重刑罚。
手段残忍性：如果父亲使用特别残忍的手段进行伤害，如使用凶器、长时间折磨等，这将增加刑罚的严厉性。
前科情况：如果父亲有前科，特别是涉及暴力犯罪的前科，这将对其量刑产生不利影响。
认罪态度与悔罪表现：父亲在案发后的认罪态度和悔罪表现也会影响量刑。如果父亲能够积极认罪、赔偿损失并表现出真诚的悔罪态度，法院可能会酌情从轻处罚。
三、其他法律后果
除了刑事处罚外，父亲还可能面临其他法律后果：
民事赔偿：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，父亲作为侵权人，应当承担民事赔偿责任，包括赔偿养女的医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。如果造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金；造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。
社会舆论压力：父亲伤害养女的行为还可能引发社会舆论的谴责和压力，对其个人声誉和家庭关系造成严重影响。
四、建议与措施
及时报警：一旦发现父亲有伤害养女的行为，应立即报警，以便公安机关及时介入调查并采取措施保护养女的安全。
寻求法律援助：养女或其监护人可以寻求法律援助，咨询专业律师以了解自身权益和可能的法律途径。
心理干预与治疗：对于受到伤害的养女，应及时进行心理干预和治疗，以帮助其恢复心理健康和正常生活。
作为李志刚律师，我专注于婚姻家庭领域，如果你有任何关于婚姻家庭方面的法律问题，都可以直接向我咨询。