结论：在住院交过两次押金但只剩一个押金条的情况下，能否退款取决于医院的退款政策、押金的实际缴纳情况以及相关证据的保留情况。以下从不同角度进行分析：
一、医院退款政策角度
医院政策明确：
- 如果医院的退款政策明确规定，无论押金条数量，只要能够证明押金已实际缴纳，即可办理退款，那么您只需提供其他能够证明押金缴纳的证据（如支付记录、医院收据等），即可申请退款。
医院政策不明确或严格：
- 如果医院政策较为严格，要求必须提供所有押金条才能办理退款，那么您可能需要与医院协商，看是否能够通过其他方式证明押金缴纳情况，或者看医院是否愿意提供特殊处理。
二、押金实际缴纳情况角度
押金已全额缴纳且证据充分：
- 如果您能够证明两次押金都已实际缴纳，并且保留了相关的支付记录、银行转账凭证等证据，那么即使只剩一个押金条，您也有权要求医院退还全部押金（或剩余部分，如果已使用部分押金）。
押金缴纳情况存在争议：
- 如果医院对押金缴纳情况存在争议，比如认为您只缴纳了一次押金，那么您需要提供充分的证据来证明两次押金都已缴纳。这可能包括支付记录、医院收据、证人证言等。
三、法律建议与操作步骤
收集证据：
- 首先，您需要收集所有能够证明押金缴纳情况的证据，包括支付记录、银行转账凭证、医院收据（如果有的话）、证人证言等。
与医院协商：
- 接下来，您可以与医院财务部门或相关负责人进行协商，说明情况并提供证据，要求医院按照实际缴纳情况退还押金。
寻求法律援助：
- 如果医院拒绝退款或协商无果，您可以考虑寻求法律援助。您可以咨询我，我会根据您的具体情况提供专业的法律建议和帮助，包括起草法律文书、代理诉讼等。
四、可能遇到的法律后果
医院退款：
- 如果医院认可您的证据并同意退款，那么您将能够顺利拿回押金。
医院拒绝退款：
- 如果医院拒绝退款，并且您无法提供充分的证据来证明押金缴纳情况，那么您可能需要通过法律途径来解决争议。在这种情况下，您需要承担举证责任，并可能需要支付一定的诉讼费用。
最后，我建议您在处理此类问题时保持冷静和理性，尽可能收集充分的证据来支持自己的主张。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。