在职务侵占案件中，依法需要追缴的财产，被害人通常不需要提起刑事附带民事诉讼，而是应通过司法机关的追缴或责令退赔来维护自身权益。若追缴、退赔后仍无法弥补损失，被害人可另行提起民事诉讼。以下是对此问题的详细分析：

一、职务侵占罪与刑事附带民事诉讼的定义及关系

1. 职务侵占罪：指公司、企业或其他单位的工作人员，利用职务上的便利，将本单位财物非法占为己有，且数额较大的行为。这是一种典型的刑事案件，侵犯的是单位的财产权。

2. 刑事附带民事诉讼：在刑事诉讼过程中，被害人因被告人的犯罪行为遭受物质损失时，可在刑事诉讼中附带提出民事赔偿请求。然而，并非所有刑事案件都能提起附带民事诉讼，其适用条件较为严格。

3. 关系分析：在职务侵占罪中，被害人的财物并非被“毁坏”，而是被“非法占有”。根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百三十九条的规定，被告人非法占有、处置被害人财产的，应当依法予以追缴或者责令退赔。被害人提起附带民事诉讼的，人民法院不予受理。因此，职务侵占罪的被害人不能通过刑事附带民事诉讼的方式来解决财产返还问题。

二、被害人应如何维护自身权益

1. 追缴与退赔：

   • 在刑事案件处理过程中，司法机关会依法对犯罪嫌疑人的违法所得进行追缴，并将追缴到的财物返还给被害人。
   • 若无法追缴或追缴不足，被害人可向犯罪嫌疑人提出退赔要求。追缴、退赔的情况还可以作为量刑情节考虑，由司法机关在刑事诉讼过程中进行处理。

2. 另行提起民事诉讼：

   • 若经过追缴、退赔后，被害人的损失仍无法得到完全弥补，被害人有权另行提起民事诉讼，以寻求进一步的法律救济。
   • 在民事诉讼中，被害人可以就剩余的损失部分向犯罪嫌疑人或相关责任人主张赔偿。

三、特殊情形下的处理

• 虽然职务侵占罪通常不能提起刑事附带民事诉讼，但如果职务侵占犯罪行为导致了除被侵占财产之外的其他物质损失（如因犯罪行为导致单位为挽回损失而支付了合理的费用，如调查费用、律师费用等），并且这些物质损失与犯罪行为之间存在直接的因果关系，那么被害人可以就这部分额外的物质损失提起刑事附带民事诉讼。不过，这种情况在实务中较为少见。

四、法律建议

• 及时报案：单位在遭遇职务侵占犯罪时，应及时向公安机关报案，以便司法机关及时介入调查并追缴被侵占的财产。
• 积极配合：单位应积极配合司法机关的工作，提供必要的证据和协助，以便对被侵占的财产进行追缴或责令退赔。
• 关注进展：在刑事诉讼过程中，单位应密切关注司法机关对被告人财产的追缴和退赔进展情况，以确保自身权益得到最大程度的保护。
• 法律咨询：如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可直接向我咨询，我将根据具体情况提供专业的法律意见。

综上所述，职务侵占罪的被害人不能通过刑事附带民事诉讼来要求赔偿被侵占的财产，而应通过司法机关的追缴、退赔以及必要的民事诉讼来维护自身的合法权益。