结论：交通事故治疗到一段落时，受害者是可以提起诉讼的，且此举通常不会影响后续治疗。不过，选择何时起诉需根据具体情况和法律规定来权衡。
诉讼时机与后续治疗的关系
治疗过程中起诉：
- 适用情形：若伤情严重、治疗周期长且费用难以预估，如骨折需多次手术和长期康复，受害者可以选择在治疗过程中提起诉讼。
- 目的：及时保障受害者的合法权益，避免证据灭失风险。例如，若因事故导致长期无法工作，可就已经发生的医疗费、误工费等损失先行起诉。
- 后续治疗：提起诉讼并不会影响后续治疗。若后续产生新的医疗费用或损失，受害者仍可另行起诉要求赔偿。
治疗结束后起诉：
- 适用情形：若伤情相对明确、治疗周期短且费用易确定，如轻微擦伤、软组织挫伤，受害者可以选择在治疗结束后提起诉讼。
- 优点：此时损失已确定，能更准确地提出赔偿请求，法院可一次性判决，避免后续诉讼麻烦。例如，治疗结束后，受害者可以明确计算出医疗费、误工费、住院伙食补助费等具体金额，从而提出更准确的赔偿请求。
- 后续影响：治疗结束后起诉显然不会对后续治疗产生任何影响，因为治疗已经结束。
实际考虑因素
- 赔偿金额的准确性：治疗结束后，各项损失（如医疗费用、后续治疗费、误工费等）都已明确，有助于更准确地计算赔偿金额。
- 诉讼时效：需注意法律规定的诉讼时效，确保在有效期内提起诉讼。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，向人民法院请求保护民事权利的诉讼时效期间为三年。
- 个人需求：若受害者急需资金用于治疗或生活，可能更倾向于在治疗过程中起诉，以尽快获得赔偿。
法律建议
- 权衡利弊：受害者应根据自身伤情、治疗周期、费用情况以及个人需求等因素，权衡何时提起诉讼更为有利。
- 保留证据：无论选择何时起诉，都应妥善保留相关证据（如医疗记录、费用单据、误工证明等），以便在诉讼中证明自己的损失。
- 及时咨询：若对诉讼时机或赔偿金额有疑问，建议及时向我咨询，以便获得更具针对性的法律建议。
综上所述，交通事故治疗到一段落时，受害者是可以提起诉讼的，且此举通常不会影响后续治疗。选择何时起诉需根据具体情况和法律规定来权衡，以确保自身权益得到最大保障。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。