将翻唱歌曲合法上传，主要需获得原歌曲著作权人的许可并遵守相关平台规定，以下是具体分析：
一、获得原歌曲著作权人许可
著作权内容：
- 歌曲作为音乐作品，其著作权包括多项权利，如复制权、发行权、表演权、信息网络传播权等。翻唱并上传歌曲，主要涉及的是信息网络传播权，即以有线或者无线方式向公众提供，使公众可以在其选定的时间和地点获得作品的权利。
许可方式：
- 直接联系著作权人：若知道原歌曲的著作权人（如词曲作者或版权代理公司），可直接与其联系，寻求获得翻唱并上传的许可。
- 通过版权集体管理组织：在中国，中国音乐著作权协会（音著协）是负责音乐作品著作权集体管理的组织。若原歌曲已加入音著协，可通过音著协获得翻唱许可。
许可协议：
- 在获得许可时，应与著作权人或版权代理公司签订书面许可协议，明确双方的权利义务，包括翻唱歌曲的使用范围、使用方式、使用期限以及许可费用等。
二、遵守相关平台规定
平台审核机制：
- 各大音乐平台（如网易云音乐、QQ音乐等）在接收用户上传的音乐作品时，会进行版权审核。若翻唱歌曲未获得原著作权人许可，很可能无法通过审核，甚至面临被平台下架或处罚的风险。
平台版权政策：
- 不同平台可能有不同的版权政策，如有些平台可能要求用户上传翻唱歌曲时提供原著作权人的许可证明。因此，在上传前，应仔细阅读并遵守平台的版权政策。
三、可能面临的法律后果
侵权责任：
- 若未经原歌曲著作权人许可，擅自翻唱并上传歌曲，可能构成对原歌曲信息网络传播权的侵犯。根据《中华人民共和国著作权法》的规定，侵权人应承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。
行政处罚：
- 在严重情况下，如侵权行为情节严重，还可能面临行政处罚，如罚款、没收违法所得等。
四、建议与注意事项
尊重原创：
- 在翻唱歌曲时，应尊重原歌曲的著作权，尽量获得原著作权人的许可，以合法合规的方式上传翻唱作品。
保留证据：
- 在获得许可时，应保留好相关证据，如许可协议、付款凭证等，以备不时之需。
关注版权动态：
- 版权法律和政策可能随时间发生变化，因此应关注相关版权动态，及时调整自己的行为。
总结来说，将翻唱歌曲合法上传，关键在于获得原歌曲著作权人的许可并遵守相关平台规定。若您有具体的翻唱上传需求或遇到版权问题，可直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供详细的法律建议。