结论：车辆在典当行抵押，抵押金额四万，每月利息三千五，这一行为是否违法，需结合具体法律法规及利息计算方式来判断，若月利息三千五换算成年利率超过法律规定的上限，则该行为违法。以下从多个角度进行分析：
一、利息的合法性判断
法律规定：
- 根据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》，借贷双方约定的利率未超过年利率24%，出借人请求借款人按照约定的利率支付利息的，人民法院应予支持。
- 借贷双方约定的利率超过年利率36%，超过部分的利息约定无效。借款人请求出借人返还已支付的超过年利率36%部分的利息的，人民法院应予支持。
利息计算：
- 月利息三千五，换算成年利率为：\(3500元/月 \times 12月 = 42000元/年\)，相对于本金四万，年利率为\(42000元 \div 40000元 = 105\%\)，这显然远超过了法律规定的上限。
结论：
- 在此情况下，典当行收取的月利息三千五是违法的，因为年利率超过了法律规定的上限。
二、典当行的合法性及业务范围
典当行的定义与业务范围：
- 典当行是专门发放质押贷款的非正规边缘性金融机构，是以货币借贷为主和商品销售为辅的市场中介组织。
- 典当行的业务范围通常包括动产质押典当、财产权利质押典当、房地产抵押典当等，但必须遵守国家法律法规，不得从事非法金融活动。
典当行的利息规定：
- 典当行在发放贷款时，其利息和综合费用等应遵守国家相关规定，不得超过法定上限。
结论：
- 如果典当行收取的利息超过法定上限，不仅违反了法律法规，也可能损害借款人的合法权益。
三、借款人的权益保护
借款人的知情权：
- 借款人在与典当行签订合同时，有权了解贷款的利率、费用等关键信息，并确保这些信息清晰、明确。
借款人的维权途径：
- 如果借款人认为典当行收取的利息过高或存在其他违法行为，可以向当地金融监管部门投诉或寻求法律援助。
结论：
- 借款人应积极维护自己的合法权益，对于典当行的违法行为，不应姑息纵容。
建议：如果您或他人遇到类似情况，建议首先与典当行协商降低利息或调整还款方式；如果协商无果，可以向当地金融监管部门投诉或寻求法律援助，以维护自己的合法权益。同时，也提醒广大市民在选择典当行等金融机构时，要谨慎选择，了解清楚相关条款和费用，避免陷入不必要的法律纠纷。如有任何法律问题，可以直接向我咨询。