退休人员在交通事故中受伤且打零工时，误工费的计算需分情况讨论，主要取决于是否构成劳动关系以及能否证明实际收入减少，具体分析如下：

1. 若退休人员与打零工的单位构成劳动关系（如签订劳动合同、缴纳社保等）
   此时退休人员可能同时涉及交通事故侵权赔偿和工伤保险待遇双重救济。根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十二条，误工费按实际减少的收入计算，需提供以下证据：

   • 劳动合同、工资发放记录（如银行流水）、纳税证明等，证明事故前有稳定收入；
     
   • 医疗机构出具的病假证明，证明误工时间；
     
   • 事故后收入减少的证明（如工资停发通知、单位出具的误工损失说明）。
     若工伤保险已支付停工留薪期工资，侵权方仅需赔偿差额部分（如工伤保险未覆盖的加班费、奖金等）。

2. 若退休人员与打零工的单位不构成劳动关系（如临时用工、未签订合同）
   此时退休人员仅能主张交通事故侵权赔偿，误工费计算需满足两个条件：

   • 有实际收入：需提供证据证明事故前从事零工并获得收入（如用工协议、转账记录、证人证言等）；
     
   • 收入因事故减少：需证明因受伤导致无法继续工作（如医疗证明、用工方出具的停工证明）。
     误工费标准：若能证明固定收入，按实际减少计算；若无固定收入，可参照受诉法院所在地相近行业（如服务业、劳务工）上一年度职工平均工资计算。

3. 特殊情形：退休人员已领取养老金
   养老金属于社会保障待遇，与误工费性质不同，不影响误工费主张。只要退休人员能证明事故前通过打零工获得额外收入且因事故减少，仍可要求赔偿误工费。

行动建议：

• 立即收集证据：包括医疗记录、用工证明、收入证明等；
  
• 优先协商或通过交警调解解决；
  
• 若协商无果，可向法院起诉，同时申请伤残鉴定（若构成伤残，还可主张残疾赔偿金）。
  

如有进一步疑问或需协助处理具体案件，可直接向我咨询。