购买二手房签了合同违约，退还违约金时，对方应开具的证明主要是收据或书面确认函，用以证明已收到违约金。以下从不同角度详细说明：

1. 收据：

   • 内容要求：收据应明确记载收款人（即对方）的姓名或名称、付款人（即您）的姓名或名称、违约金的具体金额、收款日期以及收款事由（即因何合同违约而退还的违约金）。
   • 法律效力：收据是证明对方已收到违约金的直接证据，具有法律效力。在发生争议时，收据可以作为您已履行支付违约金义务的凭证。

2. 书面确认函：

   • 内容要求：除了包含收据中的基本信息外，书面确认函还可以进一步说明双方对违约事宜的处理结果，如合同解除、后续义务等。这有助于明确双方的权利义务，避免未来可能出现的纠纷。
   • 法律效力：书面确认函同样具有法律效力，且因其内容更为详细，可以在更广泛的范围内证明双方对违约事宜的处理达成了一致意见。

建议：

• 在支付违约金前，与对方协商确定开具何种证明，并明确证明的具体内容。
• 确保证明上的信息准确无误，特别是收款人、付款人、金额和日期等关键信息。
• 保留好证明的原件或复印件，以备不时之需。

如有其他法律疑问，欢迎直接向我咨询。