借款人和共同借款人还款时不需要同时在场。以下是详细分析：

1. 法律关系角度
   根据《民法典》第六百六十七条，借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。共同借款人（即连带债务人）与主借款人承担的是连带还款责任，但法律并未要求还款时必须同时到场。只要贷款人收到足额还款（无论由借款人或共同借款人单独支付），债务即告消灭。例如，主借款人通过银行转账还款，或共同借款人代为现金还款，均视为有效履行。

2. 合同约定角度
   若借款合同中明确约定“还款需借款人与共同借款人同时签字确认”，则需遵守该条款。但此类约定在实践中较为罕见，且需双方自愿达成。若合同无此约定，则无需共同到场。建议优先审查合同条款，以合同约定为准。

3. 实际操作建议

   • 保留还款凭证：无论由谁还款，均需留存转账记录、收据等证据，避免后续纠纷。
     
   • 沟通协调：若共同借款人担心还款责任，可提前与贷款人沟通，明确还款主体及金额。
     
   • 内部约定：共同借款人之间可另行签订协议，明确各自还款比例及责任，但该协议仅对内部有效，不影响贷款人向任一方追偿的权利。

总结：法律未强制要求共同还款时需同时在场，但需注意合同约定及证据留存。如有特殊需求，可进一步向我咨询具体操作方案。