若法院判决违建拆除范围与现场实际测量范围不符，你可以采取以下措施来维护自身权益：

1. 仔细核对判决内容与现场情况：

   • 首先，你需要详细对比法院的判决书与现场实际测量范围，确认两者之间的差异。这包括但不限于拆除的具体位置、面积、结构等关键信息。
   • 如果发现判决书中存在笔误或明显错误，如数字错误、位置描述不清等，你可以及时与法院联系，要求更正判决书中的相关内容。

2. 申请法院复核或重新测量：

   • 如果判决书中没有明显错误，但你认为拆除范围与现场实际不符，你可以向法院提出复核申请，要求法院重新审查拆除范围。
   • 在申请复核时，你需要提供充分的证据来支持你的观点，如现场照片、测量报告、证人证言等。这些证据应能够清晰地展示现场实际情况与判决书中的描述之间的差异。
   • 如果法院认为有必要，它可能会组织专业人员进行重新测量，并根据测量结果对判决书进行相应调整。

3. 考虑提起上诉或申诉：

   • 如果你认为法院的判决存在严重错误，且复核申请未能得到满意解决，你可以考虑在法定期限内提起上诉或申诉。
   • 上诉或申诉是法律赋予当事人的重要权利，通过这一途径，你可以要求上级法院对原判决进行审查，并纠正其中的错误。
   • 在提起上诉或申诉时，你需要准备充分的上诉材料或申诉状，详细阐述你的理由和依据，并附上相关证据。

4. 寻求法律援助或咨询专业律师：

   • 如果你在处理此类问题时感到困惑或无助，你可以寻求法律援助机构的帮助，或者咨询专业律师的意见。
   • 法律援助机构可以为你提供免费的法律咨询和代理服务，帮助你更好地维护自身权益。
   • 专业律师则能够根据你的具体情况，为你提供个性化的法律建议和解决方案。

在处理此类问题时，你还需要注意以下几点：

• 保持冷静和理性：面对法院的判决，无论结果如何，你都应保持冷静和理性，避免采取过激行为或言语攻击。
• 及时行动：如果你发现判决书中存在错误或与实际不符的情况，应及时采取行动，以免错过申请复核、上诉或申诉的法定期限。
• 保留证据：在处理此类问题时，你应尽可能保留所有相关证据，如现场照片、测量报告、证人证言等，以便在需要时提供证明。

若你对此类问题仍有疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。作为专业律师，我将根据你的具体情况，为你提供全面、准确的法律建议和解决方案。