结论：在家庭经济纠纷案中，即使不选择诉讼至法庭，也完全可以请律师出面协调。

详细分析：

1. 律师的角色与职责：

   • 律师作为法律专业人士，不仅具备深厚的法律知识，还拥有丰富的实践经验和谈判技巧。在家庭经济纠纷中，律师可以充当中间人的角色，帮助双方沟通、协商，寻求双方都能接受的解决方案。
   • 律师的介入，往往能够更专业、更客观地分析纠纷的本质，提出合理的解决方案，从而有效避免情绪化的冲突，促进纠纷的和平解决。

2. 律师协调的优势：

   • 专业性：律师对法律条款、司法实践有深入的了解，能够准确判断纠纷的法律性质，为双方提供专业的法律意见。
   • 中立性：律师作为第三方，不偏袒任何一方，能够更公正地处理纠纷，有助于维护双方的合法权益。
   • 高效性：律师具备丰富的谈判经验和技巧，能够更快速地找到纠纷的症结所在，提出切实可行的解决方案，从而节省双方的时间和精力。

3. 律师协调的适用场景：

   • 家庭内部经济纠纷：如家庭成员之间的财产分配、债务承担等纠纷，律师可以通过协调，帮助双方达成和解协议，避免家庭关系的破裂。
   • 婚前/婚后财产协议：在婚前或婚后，双方可以请律师协助制定财产协议，明确财产归属和分配方式，预防潜在的经济纠纷。
   • 继承纠纷：在遗产继承过程中，律师可以协助继承人之间进行协商，确保遗产的公平分配，避免继承纠纷的升级。

4. 律师协调的流程与注意事项：

   • 流程：首先，双方需要选择一位合适的律师作为协调人；然后，律师会与双方分别进行沟通，了解纠纷的具体情况和双方的需求；接着，律师会组织双方进行面对面的协商，提出解决方案；最后，如果双方达成一致意见，律师会协助起草和解协议或相关法律文件。
   • 注意事项：在选择律师时，双方应确保律师具备相关的专业知识和经验；在协商过程中，双方应保持开放和诚实的态度，积极配合律师的工作；在达成和解协议后，双方应认真履行协议内容，避免再次产生纠纷。

建议：如果您正面临家庭经济纠纷，且不希望诉讼至法庭，那么请一位专业律师出面协调无疑是一个明智的选择。律师的专业性、中立性和高效性将有助于您更快速、更公正地解决纠纷，维护您的合法权益。如果您有任何法律问题或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问。