结论前置：针对您购买的机器尺寸过小且老板拒绝退货的情况，您可以根据以下步骤和法律依据来维护自己的合法权益。

一、检查购买合同及退换货条款

1. 合同内容：首先，您需要详细查阅购买合同或协议中的退换货条款、质量保证期、售后服务等内容。合同是双方权利义务的基石，明确这些条款对于后续维权至关重要。
2. 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，依法成立的合同，受法律保护，且仅对当事人具有法律约束力。因此，合同中的退换货条款是您维权的重要依据。

二、收集证据

1. 购买凭证：保留好发票、收据、合同等购买凭证，以证明买卖关系及交易细节。
2. 机器问题证据：通过拍照、录像等方式记录机器尺寸过小的问题，如果可能的话，还可以获取专业检测报告来进一步证明机器不符合约定或标准。
3. 沟通记录：保存与老板的所有沟通记录，包括聊天记录、邮件、电话录音等，以证明您曾就退货问题与老板进行过协商。

三、与老板再次协商

1. 明确诉求：清晰表达您的退货意愿，并指出机器尺寸过小不符合您的使用需求。
2. 强调依据：引用《中华人民共和国消费者权益保护法》和《中华人民共和国民法典》的相关规定，以及合同中的退换货条款，来支持您的退货请求。
3. 保留记录：无论协商结果如何，都要保留好沟通记录，以备后续维权之需。

四、寻求第三方调解或投诉

1. 消费者协会：如果与老板协商无果，您可以向当地消费者协会投诉，利用其中立地位进行调解。
2. 市场监督管理部门：您还可以向市场监督管理部门投诉老板的销售行为，特别是如果老板存在欺诈或虚假宣传等行为。
3. 法律依据：根据《中华人民共和国消费者权益保护法》的相关规定，消费者协会和市场监督管理部门都有职责受理消费者的投诉，并进行调查和调解。

五、法律途径

1. 发送律师函：如果上述途径均无法解决问题，您可以考虑聘请律师，通过律师函正式告知老板您的诉求和法律依据，要求其限期解决退货问题。
2. 提起诉讼：如果老板仍然拒绝退货，您可以向法院提起诉讼，提交相关证据，请求法院判决老板退货并承担相应的赔偿责任。
3. 法律依据：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，您有权向法院提起诉讼来维护自己的合法权益。

六、注意事项

• 在整个维权过程中，务必保持冷静和理性，避免过激行为影响问题解决。
• 保留好所有相关证据和文件，确保在需要时能够及时提供。
• 了解并遵循法律法规和程序要求，确保维权行为的合法性和有效性。

总结与建议：购买机器时尺寸不符且老板拒绝退货是一个常见的消费纠纷问题。您可以通过检查合同、收集证据、与老板协商、寻求第三方调解或投诉以及采取法律途径等步骤来维护自己的合法权益。如果您在维权过程中遇到任何困难或疑问，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供更详细的法律建议。