核心结论：能否退款需分情况讨论，主要取决于充值款项性质、是否存在法定或约定退款情形以及证据充分性等因素。以下为具体分析：
充值款项性质与合同关系 足疗店与客人之间形成的是服务合同关系。客人充值办卡，即向足疗店预付了服务费用，足疗店承诺按照约定提供相应服务。若客人要求退款，从合同层面看，需审查合同中是否有关于退款的相关约定。如果合同明确约定了在某些情况下可以退款，如服务未开始、客人因特殊原因无法继续接受服务等，那么足疗店应当按照合同约定退款。若合同没有约定或者约定不明确，则需要进一步分析其他因素。
是否存在法定退款情形 即使合同没有约定退款，在某些法定情形下，客人也有权要求退款。例如，如果足疗店存在欺诈行为，如虚假宣传、以次充好等，导致客人充值办卡，客人可以依据《消费者权益保护法》的规定，要求足疗店退还充值款项，并可能要求赔偿损失。另外，如果足疗店未能按照约定提供服务，或者提供的服务不符合质量要求，客人也有权要求退款或者采取其他补救措施。但就本案例而言，客人媳妇发现暧昧关系这一情况，并不直接构成足疗店的违约或欺诈行为，不能直接作为要求退款的法定理由。不过，如果客人能够证明，因足疗技师的暧昧行为导致其无法继续接受服务，且这种无法接受服务的情况是合理的、可预见的，那么客人可能可以以此为由要求部分或全部退款。
证据充分性问题 客人要求退款，需要提供充分的证据来支持其主张。这包括充值凭证、合同、与足疗技师的暧昧关系证据（如聊天记录、照片、视频等），以及因暧昧关系导致无法继续接受服务的证据等。如果客人无法提供充分的证据，那么其要求退款的主张可能难以得到支持。特别是暧昧关系证据与退款主张之间的关联性证明较为困难，客人需要证明这种暧昧关系直接导致了其无法继续接受足疗服务，且这种影响是显著的、不可逆转的。
协商与诉讼途径 在处理此类纠纷时，建议首先尝试与足疗店进行协商，看是否能够达成退款协议。如果协商无果，客人可以考虑通过法律途径解决纠纷，如向消费者协会投诉、提起民事诉讼等。在提起诉讼时，客人需要准备好相关证据，并明确自己的诉讼请求和理由。