能否申请退款需分情况讨论，具体结论如下：

1. 若美容卡充值行为属于夫妻共同财产支出，且妻子能证明该消费未经其同意或超出家庭必要开支范围
   根据《民法典》第1060条，夫妻日常家事代理权范围限于家庭日常生活需要。若丈夫单方充值美容卡金额明显超出家庭月收入比例（如超过月收入30%），或妻子能证明该消费未用于夫妻共同生活（如丈夫私自为第三者充值），则妻子可主张该行为属于无权处分夫妻共同财产。此时可依据《民法典》第1062条要求美容机构返还部分或全部款项，但需注意保留转账记录、消费凭证等证据。

2. 若美容卡充值属于丈夫个人财产支出（如婚前财产或明确约定为个人所有）
   根据《民法典》第1063条，婚前财产及约定个人财产不因婚姻关系转化为共同财产。此时妻子无权直接要求退款，但若丈夫充值行为涉及挥霍浪费（如短期内充值数十万元用于非必要美容项目），妻子可依据《民法典》第1066条在离婚分割财产时主张多分共同财产，或通过《民法典》第1092条要求对恶意转移财产行为少分财产。

3. 若美容机构存在欺诈或合同违约情形
   无论资金来源如何，若美容机构存在虚假宣传（如承诺效果未达成）、强制消费（如诱导办理高额套餐后拒绝退款）等行为，妻子均可依据《消费者权益保护法》第53条主张退款。此时需重点收集机构宣传资料、服务合同、沟通记录等证据，可直接向市场监管部门投诉或通过诉讼解决。

实务建议：

• 优先与美容机构协商，明确退款政策（如未消费余额可退）
  
• 协商不成时，可向当地消费者协会申请调解
  
• 若涉及大额资金或复杂财产关系，建议同步固定证据（如银行流水、聊天记录）并委托律师介入
  

如有进一步细节需要分析（如充值金额、婚姻财产约定等），可直接向我补充说明。