结论：公司能否反告投诉人，取决于投诉行为是否构成诬告陷害或侵犯公司名誉权等违法行为。若投诉人存在捏造事实、诬告陷害等行为，公司有权依法追究其法律责任；若投诉人基于合理怀疑和事实进行投诉，即使证据不足，也不构成违法，公司无法反告。
分析说明：
投诉行为的合法性：
- 投诉是公民或组织依法向有关部门反映问题、提出意见或建议的行为，是法律赋予的权利。
- 投诉人应当基于合理怀疑和事实进行投诉，不得捏造事实、诬告陷害他人。
证据不足与立案的关系：
- 政府部门因证据不足不立案，并不意味着投诉行为本身违法。
- 证据不足可能只是由于调查手段有限、证据收集不完整或证据效力不足等原因导致，并不直接反映投诉人的主观意图或行为性质。
公司反告投诉人的可能性：
- 若投诉人存在违法行为：如捏造事实、诬告陷害公司或其工作人员，导致公司名誉受损或经济损失，公司有权依法向公安机关报案，追究投诉人的刑事责任；或向法院提起民事诉讼，要求投诉人承担侵权责任。
- 若投诉人基于合理怀疑和事实进行投诉：即使最终因证据不足未能立案，投诉行为本身也不构成违法，公司无法因此反告投诉人。
法律建议：
- 对于投诉人：在投诉时，应确保投诉内容真实、准确，避免捏造事实或夸大其词。同时，应积极配合政府部门的调查工作，提供必要的证据和线索。
- 对于公司：若认为投诉人存在违法行为，应收集相关证据，依法向公安机关报案或向法院提起诉讼。在维权过程中，应遵守法律法规，不得采取非法手段进行报复或打击报复。
行动建议：
- 若您作为投诉人，担心自己的投诉行为可能引发法律纠纷，建议在投诉前仔细核实事实，确保投诉内容真实可靠。同时，保留好相关证据，以备不时之需。
- 若您作为公司方，认为投诉人存在违法行为，建议及时收集证据，咨询专业律师，了解维权途径和法律风险。在采取法律行动前，务必确保自己的行为合法合规。
法律依据：
- 《中华人民共和国刑法》第二百四十三条：捏造事实诬告陷害他人，意图使他人受刑事追究，情节严重的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制；造成严重后果的，处三年以上十年以下有期徒刑。
- 《中华人民共和国民法典》第一千零二十四条：民事主体享有名誉权。任何组织或者个人不得以侮辱、诽谤等方式侵害他人的名誉权。
如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。