关于男方给女方转账多少钱不用退回的问题，这并没有一个固定的金额标准，而是需要根据转账的性质、目的以及双方的关系等多种因素来综合判断。以下是从不同角度对这一问题的详细分析：

1. 赠与性质：

   • 如果男方给女方的转账被明确认定为赠与，且赠与行为已经完成（即转账已经到达女方账户，且不存在法定撤销赠与的情形），那么通常情况下，女方无需退回这笔转账。赠与行为一旦完成，除非存在欺诈、胁迫等法定撤销事由，否则赠与人不得要求受赠人返还。
   • 例子：男方在情人节给女方转账520元或1314元，并附言“我爱你”或“一生一世”等，这种转账通常被视为赠与，女方无需退回。

2. 借贷性质：

   • 如果转账被认定为借贷关系，那么无论金额大小，女方都有义务按照约定的期限和方式归还借款。借贷关系是基于双方的意思表示一致而成立的，借款人应当按照约定履行还款义务。
   • 例子：男方给女方转账1万元，并明确说明这是借款，要求女方在一定期限内归还。在这种情况下，女方需要按照约定归还这笔借款。

3. 特殊目的转账：

   • 如果转账是为了特定目的，如购房、购车、共同经营等，且双方有明确的约定或协议，那么转账的性质和是否需要退回将根据约定或协议来确定。
   • 例子：男方给女方转账50万元用于购房，双方约定房屋产权归女方所有，但女方需承担部分房贷。在这种情况下，转账的性质和是否需要退回将取决于双方的约定和房屋产权的归属。

4. 婚姻关系存续期间的转账：

   • 如果双方已经结婚，那么男方给女方的转账通常被视为夫妻共同财产的一部分，除非转账时明确说明是赠与给女方个人或用于特定目的。在婚姻关系存续期间，夫妻共同财产的管理、使用和处分应当遵循夫妻双方的共同意愿和法律规定。
   • 例子：男方在婚姻关系存续期间给女方转账10万元，用于家庭共同开支或投资。这笔转账通常被视为夫妻共同财产的一部分，无需退回。

5. 法律后果与建议：

   • 如果转账性质存在争议或双方无法达成一致意见，可能会引发法律纠纷。在这种情况下，建议双方先尝试通过协商、调解等方式解决争议。
   • 如果协商、调解无果，双方可以寻求法律途径解决争议。在诉讼过程中，法院将根据转账的性质、目的、双方的关系以及相关法律法规来综合判断转账是否需要退回。

总结来说，男方给女方转账多少钱不用退回并没有一个固定的标准，而是需要根据转账的性质、目的以及双方的关系等多种因素来综合判断。如果你对转账的性质或是否需要退回存在疑问，建议直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律意见。