在刑事案件中，若外国人因翻译错误需要调取视频录像，核心步骤和要点如下：

1. 明确调取录像的法律依据与目的
   根据《中华人民共和国刑事诉讼法》及相关司法解释，视频录像作为证据材料，其调取需服务于案件事实查明或权利保障目的。若翻译错误导致关键证据（如口供、证人证言）理解偏差，可能影响定罪量刑，此时调取录像属于合法取证范畴。需注意：

   • 若录像为公安机关依法制作（如讯问同步录音录像），可直接依据《刑事诉讼法》第52条申请调取；
     
   • 若录像为第三方场所（如酒店、商场）的监控，需结合《公安机关办理刑事案件程序规定》第61条，通过合法程序（如协助调查通知书）获取。

2. 调取录像的具体程序

   • 向办案机关申请：
     由犯罪嫌疑人、辩护人或其法定代理人向承办案件的公安机关、检察院或法院提交书面申请，说明调取理由（如翻译错误导致证据失真）及录像与案件的关联性。需附初步证据（如翻译错误对比材料、案件关键节点说明）。
     
   • 通过律师调查取证权：
     根据《刑事诉讼法》第43条，辩护律师可自行调查取证，包括向相关单位调取录像。需注意：
     
     • 若录像涉及国家秘密、个人隐私或商业秘密，需经检察院/法院许可；
       
     • 调取第三方录像时，建议携带律师执业证书、委托书及调查令（部分地区需法院签发）。
       
   • 申请法院责令提交：
     若办案机关或第三方拒不提供录像，可依据《刑事诉讼法》第52条，向法院申请责令提交，法院审查后若认为录像可能影响定罪量刑，会裁定要求相关方提交。

3. 翻译错误的救济途径
   调取录像仅是手段，核心目的是纠正翻译错误对案件的影响。需同步采取以下措施：

   • 申请排除非法证据：
     若翻译错误导致讯问笔录内容失实，可依据《刑事诉讼法》第56条，申请排除以非法方法收集的证据（如未提供合格翻译的讯问笔录）。
     
   • 要求重新翻译或补充质证：
     在庭审阶段，可申请通知翻译人员出庭，或要求对录像中的关键内容重新翻译，并通过质证程序确认证据真实性。
     
   • 利用录像直接质证：
     若录像中包含犯罪嫌疑人、证人的原始表述（如外语陈述），可直接以录像内容对比翻译文本，证明翻译错误的存在及影响。

4. 注意事项

   • 时效性：刑事案件证据调取需在侦查、审查起诉或审判阶段及时提出，逾期可能因证据灭失（如录像覆盖）导致无法获取。
     
   • 程序合法性：调取录像需严格遵循法定程序，避免以非法手段获取（如私自复制、窃取），否则可能面临证据排除风险。
     
   • 技术辅助：若录像内容复杂（如多语言混合、背景噪音干扰），可申请司法鉴定或聘请专业翻译人员协助分析，增强证据效力。

总结：调取视频录像需以纠正翻译错误、查明案件事实为目的，通过合法程序向办案机关或第三方申请，并同步利用录像内容质证翻译错误。若遇阻碍，可依法申请法院介入。具体操作需结合案件阶段、录像性质及地域司法实践灵活调整。